Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Adriano Celentano

    Anna Magnani → traducere în Turcă

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Anna Magnani

Da tegole e calcinacci
verso la vita mi affaccio
indosso il cappotto di mio zio
soldato scampato alla guerra.
Passando tra sfollati
e ragazzini in festa
cerco la mia vecchia casa,
i nespoli abbandonati
una caccia modesta
con un bacio
apro la porta
ed ho in mente
la faccia dell'Italia coi denti stretti
e il sangue che cola
ma ha il cuore di pietra...
Là dove prima vibrava un pianoforte
soltanto polvere e terra
e mi sembra di udire
la voce arsa di Anna Magnani
che infonde speranza...
Foglie d'ulivo argentate
raccontano una pasqua lontana
il tetto che quasi frana,
una rondine giace senza vita
fra una scarpa e un secchio
ed ho in mente la faccia dell'Italia
la statua grigia e vetra di Mazzini
coi suoi lisi taccuini.
Là dove prima vibrava un pianoforte
soltanto polvere e terra
e mi sembra di dire
la voce arsa di Anna Magnani
che infonde speranza..
e mi sembra di udire
la voce calda di Anna Magnani
che intona una dolce melodia...
 
Traducere

Anna Magnani

Padavra ve sıva döküntüsünden
hayata doğru dönüyorum yüzümü,
paltosunu geçirmişim sırtıma dayımın,
şu savaştan kurtulan askerin.
 
Evlerinden çıkarılanların arasından
geçerek ve eğlenen gençlerin,
eski evimi arıyorum,
terk edilmiş muşmula ağaçları,
gösterişsiz bir iz sürme.
 
Bir öpücükle
açıyorum kapıyı
ve aklımda
İtalya’nın yüzü, sıktığı dişi,
üzerinden akan kan ile,
ama taş basmış bağrına...
 
Daha önce bir piyanonun tınladığı yerde,
yalnızca toz ve toprak var
ve işitiyor gibiyim
yanık sesini Anna Magnani’nin,
umut veren…
 
Gümüş yaprakları zeytin ağacının,
uzak bir Paskalya’yı anlatıyor,
çatı neredeyse çökmek üzere,
bir kırlangıç cansız yatıyor
bir ayakkabı ile bir kova'nın arasında
ve aklımda İtalya’nın yüzü,
gri ve donuk heykeli Mazzini’nin,
yıpranmış defterleri ile.
 
Daha önce bir piyanonun tınladığı yerde,
yalnızca toz ve toprak var
ve işitiyor gibiyim
yanık sesini Anna Magnani’nin,
umut veren
ve işitiyor gibiyim
sıcak sesini Anna Magnani’nin,
tatlı bir melodiyi söyleyen...
 
Adriano Celentano: Top 3
Idioms from "Anna Magnani"
Comentarii