✕
Corectură cerută
Versuri originale
Ошиқам
Ҳам ба пирҳан, ҳам ба бӯят ошиқам
Ҳам ба рӯву, ҳам ба мӯят ошиқам.
Ошиқам ҳатто ба ғамҳои ту ман,
Ҳам ба хокистони кӯят ошиқам.
[2x]Ошиқам, ошиқтарам кун боз, боз!
Эй, рафиқи ҳамнафас, эй дилнавоз!
[2x]То ба авҷи лаҳзаи девонагӣ
То даме аз ҳештан бегонагӣ
То саранҷоми тапишҳои танам
Эй, ба сон аз дил, аз пироҳанам
Ман ба рагҳои вуҷудат ошиқам
Ман ба ҳар як тору пудат ошиқам
Бо ҳаме ранҷе, ки аз ту дидаам
Ҷони ширинро ба ту бахшидам
[2x]Ошиқам, ошиқтарам кун боз, боз!
Эй, рафиқи ҳамнафас, эй дилнавоз!
Эй, ба меъроҷи ҷунуни ман биё
Қуллаи аммо пари арзаам биё
Оҳ, мехоҳам, ки ногаҳ барканам
Куртаи пирорҳоро аз танам
Ҳам ҷавори қиссаи дарё шавам
Пок аз ҳангомаи дунёи шавам
Эй, ғазалзоди рӯбои озарам
Гарм кун бо машъали худ, пайкарам
Ошиқам, ошиқтарам кун боз, боз!
Эй, рафиқи ҳамнафас, эй дилнавоз!
[2x]Postat de tajiktexts la 2020-12-30
Ultima oară editat de Ww Ww în data 2023-12-24
Traducere
عاشقم
هم به پیرهن هم به بویت عاشقم
هم به روی و هم به مويت عاشقم
عاشقم حتی به غم های تو من
هم به خاکستان کویت عاشقم
[2x]عاشقم عاشق ترم کن .... باز باز...!
ای رفیق هم نفس ... ای دل نواز...
[2x]تا به اوج لحظه ی دیوانگی
تا دم از خویشتن بیگانگی
تا سرانجام تپش های تنم
ای بسا نزدیک از پیراهنم
من به رگ های وجودت عاشقم
من به هر تار و پودت عاشقم
با همه رنجی که از تو دیده ام
جان شیرین را به تو بخشیده ام
[2x]عاشقم عاشق ترم کن .... باز باز
ای رفیق هم نفس ... ای دل نواز
ای به معراج جنون من بیا
قله ای ... اما پری ارزم بیا
آه میخواهم که ناگه برکنم
کرته ای پیرها را// پیراهن قدیمی را از تنم
همجوار قصه ی دریا شوم
پاک از هنگامه ی دنیا شوم
ای غزل زاده رباعی آذرم
گرم کن با مشعل خود پیکرم
عاشقم عاشق ترم کن .... باز باز
ای رفیق هم نفس ... ای دل نواز
[2x]Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 25 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Mohamed Zaki | 3 luni 5 zile |
Jabbar | 3 luni 1 săptămână |
Mitwaly | 1 an 3 luni |
kalina_989 | 1 an 11 luni |
Ww Ww | 2 ani 2 săptămâni |
Saidzoda Tohir | 2 ani 2 luni |
Maxlinux | 2 ani 4 luni |
Guest | 2 ani 5 luni |
Mira4 | 2 ani 6 luni |
Metodius | 2 ani 6 luni |
Fantasy | 2 ani 6 luni |
Aryan | 2 ani 6 luni |
SpiritOfLight | 2 ani 6 luni |
Megurine Luka | 2 ani 6 luni |
Ahmadreza Davoudi | 2 ani 6 luni |
llovpu.strioldr | 2 ani 6 luni |
Guest | 2 ani 6 luni |
Mahdi96 | 2 ani 6 luni |
aariapoor | 2 ani 6 luni |
Sr. Sermás | 2 ani 6 luni |
MJ-Q8 | 2 ani 6 luni |
osiris71 | 2 ani 6 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 3 ori
Postat de art_mhz2003 la 2021-09-16
Comentariile autorului:
عاشقم عاشق ترم کن .... باز باز
ای رفیق هم نفس ... ای دل نواز
با همه رنجی که از تو دیده ام
جان شیرین را به تو بخشیده ام
.....................................
تو رها در من و من محو سراپای توام....
تو همه عمر من و من همه دنیای توام...
.........................................................
فارغم از هر دو عالم تا گرفتار توام...
https://lyricstranslate.com/en/translations/720/322/none/none/art_mhz200...
✕
Related
Natasha St-Pier - Tu trouveras (traducere în Persian) Very nice French song |
Mohsen Ebrahimzadeh - عشقم عاشقتم عشقم عاااااشقتم |
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Ошиқам”
Nigina Amonqulova: Top 3
1. | Дӯст надори (Dost nadori) |
2. | Мавриги (Mavrigi) |
3. | Дилбар (Dilbar) |
Comentarii
So So So Kind of you... :) 🌸🌹🌸🌹🌸🌹🌸🍃
New video for this song ( 24.12.2023 ) from Barbud Music
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Hoda z
Rol: Guru
Contribuţie: 2023 traduceri, 376 transliterații, 541 cântece, 13 collections, 29004 mulțumiri, a rezolvat 160 de cereri a ajutat 94 membri, transcris 8 songs, a adăugat 25 expresii, a explicat 33 expresii, a lăsat 3729 comentarii, added 7 annotations
Limbi: nativ Persană, fluent Engleză, Persană, beginner Arabă, Franceză, Spaniolă
Will appreciate any comments on the correctness of the lyrics
Буду рад замечаниям по тексту песни