Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Barbara

    Attendez que ma joie revienne → traducere în Persană

Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

منتظر بمانید تا اشتیاق خود را بازیابم

منتظر بمانید تا اشتیاق خود را بازیابم
مجال دهید تا خاطره
این عشق محنت وار
بمیرد
این درد عشقی که
خیال مردن ندارد
 
پیش از آنکه به من بگویید
“دوستت دارم”
پیش از آنکه من بتوانم آن را به شما بگویم
منتظر بمانید تا اشتیاق خود را بازیابم
تا صبحگاهان لبخند بر لبانم بنشیند
 
بگذارید تا غم مرا
با خود ببرد
بگذارید در قایق دیوانگی خود برانم
بگذارید
تا این در را بگشایم
بگذارید تا خودم
بازگردم
 
من منتظر خواهم ماند
تا اشتیاقم را بازیابم
بگذارید خاطرات
این عشق محنت وار
بمیرد
عشقی که می خواستم
به پایش جان دهم
 
منتظر خواهم ماند
تا اشتیاقم را بازیابم
تا صبحگاهان لبخند
بر لبانم بنشیند
تا باد فراموشی
دردم را بی حس کند
و شب جنونم را
تسکین بخشد
 
می گویند ساحل آرامشی
هست
که در آنجا زخم های عشق التیام می یابد
عشق های مرده در آنجا
غرق می شوند
غرق در دریای گذشته
 
اگر می خواهی که اشتیاقم را بازیابم
تا صبحگاهان لبخند بر لبانم بنشیند
خواهش می کنم بگذار تا
رهسپار شوم
به سوی آن سرزمینی که
در آن غم مرده است.
 
می بایست از عشق های گذشته ام
محو کردن خاطرات را بی آغازم
تا از این غل و زنجیر
رها شوم
و بتوانم به سوی تو بازگردم
 
پس به تو قول می دهم
هر دو با هم
از باغ شور انگیز احساس
گل عشقی را که
شکفته می شود
خواهم چید
 
اما حال بسیار زود است
برای گفتن دوستت دارم
بسیار زود است
تا این را از زبان تو بشنوم
زیرا صدایی که در گوشم
طنین می اندازد صدای اوست
خاطراتم هنوز زنده اند
 
مرا ببخش
کسی که دوستش دارم اوست
گویا گذشته خیال مردن ندارد.
 
Versuri originale

Attendez que ma joie revienne

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Franceză)

Comentarii
Martin1216Martin1216    Luni, 06/04/2020 - 20:49
5

این ترانه و ترجمه بیشتر از ۵ تا ستاره امتیاز داره
🌹👍❤️🌹

Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    Luni, 06/04/2020 - 21:10
Vote has been deleted.

Extremely beautiful, it really had me on the edge of my seat, thanks

Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    Luni, 06/04/2020 - 21:18

Your behavior is impeccable, think you’re considerate and humble sort of person or you always underestimate yourself ☺️😉

Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    Luni, 06/04/2020 - 21:28

Oh, really? I like mixtures 💯👍
So is it the secret of your success? 😎
So could I follow on your footsteps cause I really look up to you in translation at least 😉

arc-en-cielarc-en-ciel
   Marţi, 07/04/2020 - 14:28

😉I do not know if I am successful in translation or not but I take it as a nice compliment 😊🌹

arc-en-cielarc-en-ciel
   Marţi, 07/04/2020 - 14:25

Yeah Barbara was one of the best French singers.😊😊