Publicitate

Autumn Dusk (traducere în Germană)

Engleză
Engleză
A A

Autumn Dusk

I saw above a sea of hills
A solitary planet shine,
And there was no one, near or far,
To keep the world from being mine.
 
Postat de LobolyrixLobolyrix la Marţi, 27/04/2021 - 16:50
Ultima oară editat de sandringsandring în data Joi, 06/05/2021 - 18:05
traducere în GermanăGermană (metered, rhyming)
Aliniază paragrafe

Herbstschatten

Versiuni: #1#2#3#4#5#6#7#8
Ein Meer von Bergen ich einst sah,
Darüber eines Sternes Schein,
Und niemand, weder fern noch nah,
Der sie mir nahm - die Welt war mein.
 
Mulțumesc!
thanked 6 times
Postat de GuestGuest la Vineri, 07/05/2021 - 20:32
Comentariile autorului:

Bei 12 russischen Versionen wollte ich dann doch noch eine 4. deutsche beisteuern...

5
Clasificarea ta: None Media: 5 (3 votes)
Comentarii
GeborgenheitGeborgenheit    Sâmbătă, 05/06/2021 - 16:19
5

Dein Reim klingt viel besser als mein.

Eine Übertragung, die meines Erachtens ihr gebührende Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte.

Vera JahnkeVera Jahnke    Vineri, 07/05/2021 - 20:41

Vielen Dank für die Sterne! Ich finde jede Übersetzung sehr reizvoll, schade, dass Du die russsichen nicht lesen kannst! 😃

BlackSea4everBlackSea4ever    Vineri, 07/05/2021 - 20:45

With Igor’s six or seven, you might want to spin your version into multiple takes. 😉

Vera JahnkeVera Jahnke    Vineri, 07/05/2021 - 20:49

Haha, but the 12 Russian versions and Igor's "Magnificent Seven" were very inspiring for me, so sad that not more Germans do it this way, what about [@Wolfgang Riedmann] or [@Bertram Kottmann]?

BlackSea4everBlackSea4ever    Vineri, 07/05/2021 - 20:54

What happened to Druze and Hubert, and Andrea — they can all add to the alliance and create more fun!

Vera JahnkeVera Jahnke    Vineri, 07/05/2021 - 20:56

Good idea, the more the better! 😃

Vera JahnkeVera Jahnke    Sâmbătă, 08/05/2021 - 12:09

Oh, was für ein Sternenmeer! 🤩 Von "A solitary planet shine" kann hier wohl kaum die Rede sein! Und danke Euch beiden für Eure wunderschönen Prosa-Versionen! 💗💗

Read about music throughout history