Autumn by the sea (traducere în Germană)

Publicitate
Engleză

Autumn by the sea

The beach has emptied of the noisy crowds
No longer loudly ring kids excited screeches -
Caught by the water's rush against the castles
As the sea washes away their sand bridges
 
The waves, angrier and sadder, hit the shallows
And the sky has lost the warmth of its summer blue
The houses with the windows now firmly shuttered
Face storms acoming while enjoying the present view
 
A lonely leaf twirls in the air and settles down
Bright yellow, it plays with the water and the wind
It too will inevitably be swept away...
No, perhaps, it will sail with a purpose -
Its destination a warm turquoise bay
 
Postat de BlackSea4everBlackSea4ever la Sâmbătă, 30/11/2019 - 19:12
Comentariile autorului:
traducere în GermanăGermană
Aliniază paragrafe
A A

Herbst am Meer

Der Strand hat sich geleert von den lauten Mengen
Nicht länger erklingt das aufgeregte Schreien der Kinder -
Gefangen vom Ansturm des Wassers gegen die Burgen
Als das Meer ihre Brücken aus Sand wegspülte
 
Die Wellen, wütender und trauriger, trafen auf die Untiefen
Und der Himmel hat sein warmes Sommerblau verloren
Die Häuser mit den nun fest verschlossenen Fenstern
Wenden sich den nahenden Stürmen zu, den gegenwärtigen Ausblick genießend
 
Ein einsames Blatt wirbelt in der Luft und lässt sich nieder
Hellgelb, es spielt mit dem Wasser und dem Wind
Es wird auch unausweichlich weggespült werden...
Nein, vielleicht wird es mit einem Zweck segeln -
Seine Bestimmung eine warme türkisblaue Bucht
 
Mulțumesc!
3 (de) mulțumiri
© Vera Jahnke
Postat de Vera JahnkeVera Jahnke la Marţi, 07/01/2020 - 21:09
Mai multe traduceri ale cântecului „Autumn by the sea”
Germană Vera Jahnke
Comentarii