Advertisements

Baš me briga

Postat de jelenabrus la Joi, 27/06/2013 - 10:06

Idiomatic translations of "Baš me briga"

Albaneză
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Explicaţii:
Breton (Brezhoneg)
Ne vern ket din
Engleză
Do not give a shit
Franceză
Je m'en tamponne le coquillard
Franceză
Je n'en ai rien à cirer
Franceză
Je m'en tape
Explicaţii:
Franceză
J'en ai rien à foutre/cirer
Frisian
Makket my neat út
Frisian
Dat is my likefolle
Germană
das juckt mich nicht
Explicaţii:
Germană
das geht mir am Arsch vorbei!
Explicaţii:
Germană
Das ist mir egal
Explicaţii:
Greacă
Δε μου καίγεται καρφί
Explicaţii:
Italiană
Non me ne importa un cazzo!
Italiană
non me ne importa nulla
Japoneză
知ったこっちゃない
Japoneză
知った事じゃない
Japoneză
構うものか
Lituaniană
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Olandeză
Dat maakt mij niet uit
Persană
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Explicaţii:
Română
Mi-e tot una
Explicaţii:
Rusă
Какая разница
Sârbă
Свеједно ми је или није ми битно.
Slovacă
Mám to v paži || mám to u riti
Slovacă
Je mi to ukradnuté
Explicaţii:
Spaniolă
No importale (a alguien) un carajo
Explicaţii:
Spaniolă
Me da igual
Explicaţii:
Spaniolă
No importarle (a alguien) una mierda
Turcă
hic onemi yok
Explicaţii:
Turcă
S*kimde bile değil
Turcă
bana ne, beni ilgilendirmez

Meanings of "Baš me briga"

Bulgară

не ме интересува, няма интерес

Explicat de sintibalabanova10 la Joi, 07/06/2018 - 14:09
Explained by sintibalabanova10
Engleză

What do I care?

Explicat de Mate Pralija la Vineri, 03/06/2016 - 06:18
Explained by Mate Pralija
Engleză

Bas me briga=i don't care.

Explicat de leloo la Vineri, 28/07/2017 - 21:47
Explained by leloo
Spaniolă

No me interesa

Explicat de Ruggero Pasquarelli la Vineri, 10/11/2017 - 10:36
Explained by Ruggero Pasquarelli

"Baš me briga" în versuri

Ellie Goulding - Voli me kao što ti to umeš

Nikada nisam znala da će mi toliko značiti, toliko

Ti si strah, baš me briga
Jer nikada nisam bila toliko srećna

Maluma - Srećni sve četvoro

Ako ostaješ sa mnom
Ili odlaziš sa drugim
Baš me briga
Jer znam da ćeš se vratiti (x2)

Little Mix - Striptiz

Spremna sam i imam 100 barova
Nije me briga da li imaš 100 automobila
Baš me briga ako imaš stotinu miliona
Jer čak i da imaš stotinu poslova

Bijelo Dugme - Lipe cvatu

Baš me briga gdje si otišla
Ravna ti je Jugoslavija
Baš me briga, nisi dijete
Sve u korist tvoje štete

David Guetta - Uspomene

Sva luda sranja koja sam pravio sinoc
ce biti najbolje uspomene.
Ja samo zelim da zaboravim za noc
to bi bila najbolja terapija za mene.

LP - Nategnuto uže

Okušaj sreću, možemo plesati u vazduhu
Osećaj je tako dobar da bih mogla umreti, ali baš me briga
Hodaj polako i nisko po nategnutom užetu

Florence + The Machine - Ti imaš ljubav

Znam da mogu računati na tebe
Ponekad poželim reći
''Bože, baš me briga''
Ti imaš ljubav koju trebam

Učiteljice - Luda kuća

Ja neznam dal je bila srijeda ili utorak
al' svi luđaci izašli su kad je pao mrak
muški ko muški htjeli bi sve
a svaki od njih ima ženu ali vani je bez nje.

Dara Bubamara - All Inclusive

Ako me voliš, onda uvek tu si
Il si mi ništa, ili All Inclusive
Baš me briga ako nikog nemam
Neću da se kajem što sam samoj sebi verna

Djogani - Nema vise cile mile

E pa, nema vise Cile, Mile

stig’o Mile, Kitic Mile

Talking Heads - Put koji nikud ne vodi

Provozaćemo se
Možda ćeš se zapitati gde smo
Baš me briga
Ovde je vreme na našoj strani

ET - Tek je 12 sati

I učinit ću sve
Ne trebam ja s tobom brak
Baš me briga što si njen
Tek je 12 sati

Édith Piaf - Ne, ni za čim ne žalim

Ne, ni za čim ne žalim
Plaćeno je, pometeno, zaboravljeno
Baš me briga za prošlost!

Halid Bešlić - Sviraj Nešto Narodno

Nisam od onih što ljube polako
Zagrli me samo, stisni me jako
Baš me briga, voli me pred svima
Svaki od njih bi htio da me ima

Neda Ukraden - Nisam ti ja bilo tko

da mi radi i ne razmišlja o tome,
hoću sve to, skupa ja sam,
baš me briga
znam da to zašlužila sam

Pink Floyd - Veliki harpun na nebu

Ne plasim se smrti niti cu se ikada plasiti, bas me briga za to. Zasto bi trebalo da se plasim umiranja?
Nema razloga za to, jer jednom moras otici.

Ako mozes da cujes ovo saputanje, to znaci da umires.

Enrique Iglesias - Srce boli

ta tvoja patnja
zbog koje plačeš
Baš me briga
što živiš s njim

Cœur de pirate - Mistral Gagnants

Da sednem sa tobom na neku klupu samo pet minuta
I da posmatramo sunce koje zalazi
Da ti pričam o dobrom vremenu koje je mrtvo, i baš me briga
I da ti kažem da oni loši, to nismo mi

Konstantinos Argiros - Zaljubio sam se u tvoje oči

poludeo sam za tobom
pronašao sam se i izgubio
baš me briga kuda to vodi
želim te

Tonči Huljić & Madre Badessa - Lonci

Ide život, tko ga tjera,
baš me briga, lijep je dan,
stiglo je društvo,