✕
Versuri originale
Ball secret
[Tornada:]
Per què el Setembre fon la llum
de la barca i del blat
i s'emporta l'esperança
que a l'estiu brodava d'or?
Jo vull guardar dins els meus ulls
el batec que has deixat
com si fos tota la dansa
la claror del teu record.
Així, cada passa que feies
era una metzina
que mata l'enyor
Així, cada cop que somreies
clavaves l'espina
d'un dia que és mort.
[Tornada:]
Per què el Setembre fon la llum
de la barca i del blat
i s'emporta l'esperança
que a l'estiu brodava d'or?
Jo vull guardar dins els meus ulls
el batec que has deixat
com si fos tota la dansa
la claror del teu record.
Així, cada salt que guanyaves
era una teranyina
que m'estreny el cor.
Així, cada nit que em donaves
va ser com un himne
del teu abandó.
[Tornada:]
Per què el Setembre fon la llum
de la barca i del blat
i s'emporta l'esperança
que a l'estiu brodava d'or?
Jo vull guardar dins els meus ulls
el batec que has deixat
com si fos tota la dansa
la claror del teu record.
Postat de 
Metodius la 2018-05-26
Metodius la 2018-05-26Traducere
Danza segreta
[Rit.]
Perché mai settembre dissolve la luce
della barca e del grano
e si porta via la speranza
che l’estate ricamava d’oro?
Voglio conservare dentro i miei occhi
i palpiti che hai lasciato,
come se l’unica danza fosse
il bagliore del tuo ricordo.
Così, ogni passo che facevi
era un veleno
che uccide il desiderio.
Così, ogni volta che sorridevi
mi conficcavi la spina
di un giorno che è morto.
[Rit.]
Perché mai settembre dissolve la luce
della barca e del grano
e si porta via la speranza
che l’estate ricamava d’oro?
Voglio conservare dentro i miei occhi
i palpiti che hai lasciato,
come se l’unica danza fosse
il bagliore del tuo ricordo.
Così, ogni volta che vincevi
era una ragnatela
che mi stringe il cuore.
Così, ogni notte che mi davi
era come un inno
del tuo abbandono.
[Rit.]
Perché mai settembre dissolve la luce
della barca e del grano
e si porta via la speranza
che l’estate ricamava d’oro?
Voglio conservare dentro i miei occhi
i palpiti che hai lasciato,
come se l’unica danza fosse
il bagliore del tuo ricordo.
Hampsicora✕
Marina Rossell: Top 3
| 1. | Damunt de tu, només les flors |
| 2. | La gavina |
| 3. | ¿De qué hablas, habanera? |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
