Părinte Noe1 care plantași vie

Tu Loth2, care în grotă cherchelit,

Condus de-Amor cu mare viclenie

Cu-a tale fiice ai păcătuit,

(Nu reproșez, ci doar am amintit),

Architriclin3, paharnic exemplar,

Primiți , vă rog, și sufletul cinstit

Al bunului magistru Jean Cotard!4

Din tagma voastră i-a fost dat să fie,

Căci a băut și bun și scump plătit,

Nu s-a-ntâmplat un piepten să-i rămâie;

E clar, a fost bețiv de neclinit;

N-a părăsit potirul nici un pic;

Leneș n-a fost,bând bine, așadar.

Nu dați deoparte sufletul cinstit

Al bunului magistru Jean Cotard!

Venind împleticit pe cărăruie

L-am tot văzut și se culca pilit,

Odată se umplu și de cucuie

Știu bine, de-o tarabă s-a izbit;

Pe scurt, nu cred că s-a mai pomenit

Mai bun să bea pahar după pahar.

Lăsați să treacă sufletul cinstit

Al bunului magistru Jean Cotard!

Prințe, el n-a scuipat, nici n-a hulit

Mereu striga: ” Gâtleju-mi arde ”, dar

Setea n-a stins-o sufletul cinstit

Al bunului magistru Jean Cotard.

1.Despre Noe a se vedea Geneza, IX, 20

2.Despre Loth a se vedea Geneza, XIX, 30-36.

3.Architriclin , ca substantiv comun, desemna, la romani , persoana care organiza festinurile. Ca nume propriu, l-ar putea desemna pe mirele de la Nunta din Cana Galileii. În altă variantă, Arcitriclin ar fi fost cel care a turnat primul rând de vin la nunta din Cana Galileii.( a se vedea și B, p.449)

4.Jean Cotard: procuror a Tribunalul eclesiastic , mort la 9 ianuarie 1461.( a se vedea A p.177, sau B p.448

Traducerea: Adrian Vasiliu