Acțiune
Font Size
Ebraică
Versuri originale

ברי שמיר נגד קילו בורקס

השטן עלה לכפר סבא
הוא היה לחוץ לעשות עסקה
הדיבור ברחוב היה שיש לו חוב שם
למחלקת אספקה
נגדי אפסנאות הם תמיד סיוט
גם למטה בגיהינום
אז השטן ידע שהוא צריך נשמה
והוא צריך אותה היום
 
הוא שוטט בעיר
ראה בחור צעיר
בכור לבית שמיר
אוכל סמבוסק
והוא כל כך נרגש
עד שכמעט ניגש
אל הברנש
והדביק לו בוסה
הוא אמר:
 
"נראה שיש'ך תיאבון ילד
אז עכשיו אני מציע לך
בורקס מזהב תמורת הנשמה ש'ך
שאני אוכל יותר ממך"
 
חה
שמע לי טוב הילל בן שחר1
לא יודע למה נראה לך ככה
אבל אני המלך כל השאר מתחת
אז עזוב דיבורים, תביא צלחת
(יאללה)
 
אולי זה לא נראה אבל בלב אני שמן (הא)
שתי מנות פלאפל וזה רק מתאבן (פאק)
אתה פה מסתכן, לא כדאי'ך לעצבן אותי
מוריד צלחת חומוס זה בקושי מדגדג אותי
 
בורקס מזהב? (מה?) זה לא נשמע טעים (איכס)
ויש מצב זה חטא אבל לדיל אני מסכים
רק, אין בזה ביצים כן? אני טבעוני
 
לא אין הכל בסדר
 
מצוין אני בפנים
 
מי יאכל פה יותר אוכל של המזרח התיכוני?
 
לא בא לי להשוויץ אבל נראה לי זה אני
 
בוא נראה חבוב, אני בכל זאת השטן (השטן!)
ועכשיו ברשותכם אני אקח את זה מכאן
 
אז השטן הרים צלצול לאחוק שלו אלוהים
ותוך פחות משתי שניות קרה דבר מדהים
נהיה שולחן ערוך, אבל לא כזה של פסח
העיניים של כולם כמעט יצאו מרוב השפע
 
שמונה צלחות של חומוס פטריות
ועוד צלוחית בצל ועגבניות
שש-עשרה פיתות וצלחת של פלאפל
ולקינוח מלבי וכנאפה
 
השטן לא חיכה יותר מדי
זה לא לחינם שהם קוראים לו אשמדאי
מסתובב בצהריים כמו קטב מרירי
וזה מוות מיידי אם תסתכל לו בעיניים2
שתה את החומוס כאילו כוס יין כאילו כוס מים
ליקק ת'שפתיים ניגב ת'קרניים מחאו לו כפיים
 
נראה שניצחתי אין מקום לשניים
אין מקום לשניים
נראה שניצחתי אין מקום לשניים
נראה שניצחתי אין מקום ל
 
רגע מותק למה 'תה קופץ למסקנות
אני קופץ רק על הבופה בחתונות
היית טוב מאוד אבל תתן לי שתי דקות
אני הופך ת'תוצאות תביא לי שתיים-עשרה מנות!
 
נראה לי שהוכחת שלדבר אתה יודע
עכשיו בבקשה נו בוא נראה אותך בולע
אין לך סיכוי 'תה אפילו לא קרוב
אני אשפיל אותך כמו שהשפלתי את איוב3
 
השולחן כמעט נפל מרוב משקל
בנתיים מסביבם התחיל להתאסף קהל
שרצו להיות עדים למעשה המטורלל של השטן המקולל מול השמנמן המהולל
 
אז ברי התחיל לאכול
אבל רגע לפני שגמר את הכל
צלחת שמינית פתאום לא הרגיש טוב
הגוף שלו כואב, והעור שלו צהוב 4
 
רגע רגע למה זה קורה לי מה עשית?
שמת לי פה פול אני אלרגי 'תה רימית!
 
השטן חייך:
"לא יודע מה ציפית
נפלתי משמיים למקרה ולא ראית
היה נעים היה נחמד היה מאוד כיף
עכשיו ילדון תביא ת'נשמה ותתחפף
נתת קרב יפה ונלחמת בכבוד
אבל מול השטן ילד לא עושים טובות
הנשמה שלך בדוק תסגור לי ת'פינה
תיתן לי את הכוח להביס את השכינה
למוטט ת'מדינה, לפתות את השכנה
להרעיל את הגינה, להפריע לשכונה
להגזים עם הגבינה, לזייף בנגינה
לנצל את הקצונה, להצית ת'מלונה
אני מקום ראשון ואני מלך על כולם
עכשיו יש לי תכוח להשמיד את העולם
אני אשמיד את העולם
אין לך סיכוי מולי ברי"
 
ברי, זה עוד לא נגמר
 
גוסס הוא הוציא מהתיק שלו קילו בורקס
כולם קפאו במקום מהכותל עד מכה
נתן את הביס הראשון, ליפול בקלות זה לא בא בחשבון
גם אם הוא ימות יש לו ים אחריות, הוא נלחם בשיניים ללעוס ולטחון
 
כל פינה בגוף שלו כאבה
בכל זאת הוא המשיך לאכול באהבה
כי גורל האנושות מונח לו על הקיבה
אל תאבד ת'תיאבון
אל תאבדו את התקווה!
 
  • 1. הילל בן שחר הוא דמות מקראית המופיעה בספר ישעיהו כמי שנפל מן השמיים. לאחר מכן המסורת הנוצרית החלה לייחס שם זה לשטן.
  • 2. קטב מרירי הוא שד המוזכר בהלכת היהודית ובספרות חז"ל, אשר מהלך בשעות הבוקר והצהריים וכל אשר מסתכל בעיניו מת. (לפי גרסאות מסוימות יש לו רק עין אחת הממוקמת על ליבו).
  • 3. ספר איוב התנ"כי, בוא מציע השטן לאלוהים לבחון את אמונתו של איוב בכך שייקח ממנו את עושרו ומשפחתו ויבדוק האם הוא דבק בדרכו.
  • 4. מה שנקרא פעמים רבות אלרגיה לפול, הוא למעשה לא אלרגיה אלא מחסור מולד באנזים בשם G6PD.בעקבות המחסור, אכילת פול ונטילת תרופות מסוימות עלולה להוביל לצהבת. בארץ התופעה נפוצה בעיקר בקרב עיראקים, פרסים וכורדים.
Engleză
Traducere

Barry Shamir Vs. a Kilo of Burrekas

The devil went up to Kfar Sava1
He was anxious to make a deal
The word on the street was he owed a debt there
To the logistics department
Logistics NCOs2 are always a nightmare
Even down in hell
So the devil knew he needed a soul
And he needed it today
 
He wandered the city
Saw a young fellow
Firstborn to the house of Shamir
Eating Sambusak3
And he got so excited
That he almost went up
To the guy
And smooched him
He said:
 
"It appears you've got appetite kid
So now I'm offering you
A golden Burrekas4against your soul
That I can eat more than you"
 
Ha
Listen to me well Hillel Ben Shakhar5
I don't know why you'd think that way
But I'm the king all the rest are beneath
So enough talking, bring a plate
(Yalla)6
 
It might not look like it but in my heart I'm fat (ah)
Two servings of Falafel7and that's just an appetizer (fuck)
You're risking yourself here, you shouldn't piss me off
I take down a plate of Hummus8 it barely tickles me
 
A golden Burrekas? (What?) That doesn't sound tasty (yuck)
And this might be a sin but I agree to the deal
But, there aren't any eggs9 in it yeah? I'm vegan
 
No there aren't it's okay
 
Excellent I'm in
 
Who will eat more middle eastern food here?
 
I don't wanna brag but I think that's me
 
Let's see pal, after all I'm the devil (the devil!)
And now if you'll excuse me I'll take it away
 
So the devil made a quick call to his bro God
And in less than two minutes an amazing thing happened
There appeared a set table10, but not a Passover one
Everyone's eyes almost popped out from all the abundance
 
Eight plates of Hummus with mushrooms
And another small plate of onion and tomatoes11
Sixteen Pitas12 and a plate of Falafel
And for dessert Malabi13 and Knaffeh14
 
The devil didn't wait too long
It's not for nothing that they call him Ashmedai15
Roams around at noon like Ketev Meriri16
And it's instant death if you look him in the eyes
He drank the Hummus like a glass of wine like a glass of water
He licked his lips he wiped his horns he was applauded
 
Looks like I won there's no room for two
There's no room for two
Looks like I won there's no room for two
Looks like I won there's no room for
 
Wait honey why are you jumping to conclusions
I only jump on the buffet at weddings
You were very good but give me two minutes
I'll flip the results give me twelve servings!
 
I think you've proven that you know how to talk
Now go ahead let's see you swallow
You don't stand a chance you're not even close
I'll humiliate you like I humiliated Job17
 
The table almost fell from all the weight
Meanwhile a crowd started to gather around
Who wished to witness the wacky tale of the cursed Satan against the glorious chubster
 
So Barry began to eat
But right before he finished everything
On the 8th plate he suddenly felt unwell
His body aching, his skin yellow 18
 
Wait a minute why's this happening to me what did you do?
You put Fava Beans in here I'm allergic you cheated!
 
The devil grinned:
"I don't know what you expected
I fell from the heavens in case you didn't see
It's been a pleasure it's been nice it's been very fun
Now kiddo give me the soul and skedaddle
You gave a good fight and you fought with honor
But against the devil kid you don't play nice
You're soul will for sure check my last box
Give me the power to defeat the Shchina19
To topple the state, to seduce the neighbor
To poison the garden, to disturb the neighborhood
To go overboard with the cheese, to play out of tune
To abuse the rank, to set the doghouse on fire
I'm number one and I'm king over all
Now I have the power to destroy the world
I'll destroy the world
You don't stand a chance against me Barry
 
Barry, it's not over yet
 
Dying he pulled a kilo of Burrekas out of his backpack
Everyone froze in their tracks from the Wailing Wall to Mecca
He took the first bite, falling down without a fight is out of the question
Even if he'll die he has a ton of responsibility, he's fighting with his teeth20 to chew and to grind
 
Every corner of his body hurt
And yet he continued to eat with love
Because the fate of humanity rests on his stomach
Don't lose your appetite,
Don't lose hope!
 
  • 1. a city in the Sharon district of Israel.
  • 2. in the military, logistics NCOs are those responsible for issuing gear and equipment for the soldiers, and other logistical tasks
  • 3. the Iraqi version of the Indian Samosa, brought to Israel by Iraqi Jews.
  • 4. the Ladino name for the Turkish Borëk - a savory pastry popular in many countries, often filled with cheese, potatoes, mushrooms or spinach.
  • 5. in the Book Of Isaiah, Hillel Ben Shakhar is a mysterious character said to have fallen from the skies. In the Vulgata translation to Latin he is known as Lucifer, and Christian traditions interpret him as the devil.
  • 6. Yalla is a word that entered Israeli slang from Arabic. It can mean slightly different things depending on the context, in this case being something like "let's go".
  • 7. a popular Levantine food and the national dish of Israel, made with fried ground chickpeas.
  • 8. another popular Middle-Eastern dish, also made with chickpeas.
  • 9. Burrekas often has egg brushed on top of it.
  • 10. "Shulkhan Aruch" (שולחן ערוך) is a Jewish religious text, often confused with "Shulkhan Orech" (שולחן עורך), which is a part of Seder night of the holiday Passover.
  • 11. Hummus is often served with a side of some roughly cut vegetables.
  • 12. Pita is a round flat bread popular im the region
  • 13. a cornflour based Turkish pudding
  • 14. an Arabic dessert consisting of very thin, hair-like strands of dough, filled with cheese.
  • 15. another name for Satan, or king of the demons, in Jewish and Christian mythology. Though originally from Persian, in Hebrew the name is associated with the root S.M.D (ש.מ.ד) which means to destroy.
  • 16. a demon in Jewish folklore, who is said to wander around in the mornings and noons, and bring instant death to those who make eye contact with him. In some versionshe is describedas having many eyes, and in some only one eye located on his heart.
  • 17. in the Book Of Job, Satan challenges God to test Job's faith by taking away everything he had and see if he remains loyal to his religion.
  • 18. G6PD deficiency is a condition that can cause, among other symptoms, yellow skin, Anemia and shortness of breath when consuming Fava Beans. In Israel it is mostly common among those of Iraqi, Kurdish and Persian descent. Like in the next lines, it is often mistakenly referred to as an allergy.
  • 19. one of the many names of God in Judaism.
  • 20. a common expression in Hebrew describing someone who's fighting very hard. In this context it's a play on words, since he as trying to eat as much as he can.
Comentarii