Bdidut | בדידות (traducere în Engleză)

Publicitate

Bdidut | בדידות

בליבי יש סתיו,
אני עכשיו
מחכה לשווא -
אולי -
ביתי נופל,
שוב בערפל
אפור הוא ואפל.
ובעיני...
 
אלוהים גדול -
הוא צריך למחול,
אם ליבי כולו עפר.
חיי קלים - כגשם עלים
גם זכר לא נשאר.
 
ואת הלכת, בחוץ שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
 
אבל בחוץ יש רק שלכת,
ושלהבתי דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט -
ולך לא איכפת...
 
דמותך היא צל -
שושן קמל -
אך בשם האל, כה זך.
אני שונא, אוהב עד תום,
בטירוף הזה היום,
הן לא אשכח אותך...
 
והלילות,
המשקאות שלי,
שיכור כלוט.
כל ספינותי הולכות טובעות,
אבל אמשיך לשתות.
 
כי את הלכת,
בחוץ שלכת...
 
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
 
אבל בחוץ יש רק שלכת,
ושלהבתי דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט -
ולך לא איכפת
 
את ראשי הנם -
הקור חותך -
אך זכרך לא נרדם,
וחזר עם המטר
הנמהר ותם.
 
ואת הלכת...
 
אבל בחוץ יש רק שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
 
אבל בחוץ יש רק שלכת,
היא לא, היא לא דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט,
שלכת...
נפשי דועכת...
בחוץ שלכת.
 
Postat de Keren TzalulKeren Tzalul la Sâmbătă, 16/08/2014 - 01:13
Ultima oară editat de fotis_fatihfotis_fatih în data Marţi, 21/04/2015 - 13:24
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

Loneliness

In my heart it's autumn,
I'm now
Waiting in vain -
Perhaps -
My house is falling,
Again in fog,
It's grey and dark,
And in my eyes...
 
G-d is great -
He has to forgive,
If my heart is all earth.
My life is light - like a rain of leaves.
Not a trace remains.
 
And you left,
outside leaves are falling,
And loneliness continues.
The sun in amber colours
Is something that already passed.
 
But outside there are just falling leaves,
And my flame is fading.
Your memory is a view so dear,
Now far, now cruel.
Above my head sadness floats -
You don't care...
 
Your image is a shadow -
A dying Lilly -
But, in G-d's name, so pure.
I hate, love to the end,
In this madness today,
I will clearly not forget you...
 
And the nights,
My beverages,
Drunk as a lord.
All my ships are drowning,
But I will continue drinking.
 
For you have left,
outside leaves are falling...
 
Falling leaves...
My soul is slowly fading...
Outside leaves are falling
 
Postat de Keren TzalulKeren Tzalul la Sâmbătă, 16/08/2014 - 01:18
Mai multe traduceri ale cântecului „Bdidut | בדידות”
Engleză Keren Tzalul
Idioms from "Bdidut | בדידות"
Comentarii