✕
Corectură cerută
Versuri originale
Because
OH, because you never tried
To bow my will or break my pride,
And nothing of the cave-man made
You want to keep me half afraid,
Nor ever with a conquering air
You thought to draw me unaware --
Take me, for I love you more
Than I ever loved before.
And since the body's maidenhood
Alone were neither rare nor good
Unless with it I gave to you
A spirit still untrammeled, too,
Take my dreams and take my mind
That were masterless as wind;
And "Master!" I shall say to you
Since you never asked me to.
Traducere
За то, что...
За то, что не пытался ты
Сломить меня и подчинить
И, как пещерный человек
Ты не пугал меня вовек,
С победным видом ты пока
Не лез ко мне исподтишка —
За это я твоя, любовь
К тебе сильней, чем до того.
Что девственность я отдала,
То не великие дела,
Когда б и дух свободный с ней
Не отдала бы я тебе,
А с ним и ум мой, и каприз
Что без хозяина, как бриз;
Скажу тебе я "Господин!",
Хоть никогда ты не просил.
poetic
cu rimă
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Guest | 2 ani 6 luni |
SpeLiAm | 2 ani 6 luni |
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Евгений Виноградов
Postat de vevvev la 2021-09-27
Sara Teasdale: Top 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Idioms from "Because"
1. | man cave |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
https://poemanalysis.com/sarah-teasdale/because/