Beer Beer (traducere în Rusă)

Publicitate
traducere în RusăRusă
A A

Пиво Пиво

С вечера до утра
И с утра до вечера
Я хочу пить
Что-то крепче чем человек
С вечера до утра
И с утра до вечера
Я хочу напиваться
Потому что я вот таков.
Пиво пиво
Хочу пива
От пива я реально напиваюсь
Пива пива
Мне нужно больше пива
Так много, чтобы вырубиться
Ради пива я работаю
За пиво я борюсь
 
Ради пива я сделаю
Все что угодно
Когда я пьян я разговорчив
Когда я пьян я шутлив
Когда я пьян я могу быть таким
Каким всегда хотел быть
 
Postat de Sophia_Sophia_ la Marţi, 07/06/2016 - 12:03
Ultima oară editat de Sophia_Sophia_ în data Joi, 01/09/2016 - 05:51
Comentariile autorului:

translated by Green_Sattva

EnglezăEngleză

Beer Beer

Comentarii
sandringsandring    Marţi, 07/06/2016 - 12:07

Соня, очень даже дословно. Славный перевод! Очень профессиональный. Regular smile

Wild_ChildWild_Child    Marţi, 07/06/2016 - 12:42

По-вашему, дословный перевод означает профессиональный? Мдя.

sandringsandring    Marţi, 07/06/2016 - 12:46

Меня слегка притомило проводить здесь ликбез по теории перевода. Можно ведь обойтись без подобных беспредметных замечаний и не влезать в теплую компанию старых друзей! Мы сами разберемся. Merci. Regular smile

petit élèvepetit élève    Luni, 04/07/2016 - 23:54

Just for the sake of my rusty Russian: I don't get the use of "Ради" here. As I understand it, when he says "For beer I will work", it means "in order to get beer I am willing to work". I thought "Ради" would rather mean "for the sake of...", which is not the same. Or is it just me and my 10 year old Russian arguing about nothing?

sandringsandring    Joi, 07/07/2016 - 08:02

Hi, Petit Eleve! Ради in Russian has two meanings 1/ For the sake of Он сделал это ради своей родины He did it for the sake of his homeland 2. In order to get/for Она пашет с утра до вечера ради денег She works hard for the money
And he works for beer. So your Russian is all right. It all depends on the situation. Regular smile

petit élèvepetit élève    Joi, 07/07/2016 - 08:38

Thanks a lot. For some reason this was unclear to me, until now.

Sophia_Sophia_    Joi, 07/07/2016 - 09:56

Надя, спасибо за разъяснение, а то у меня руки не дошли написать ответ :-)

petit élèvepetit élève    Joi, 07/07/2016 - 10:05

Booh ! For shame ! Wink smile