-
Парус → traducere în Germană
160 traduceri•Română #1+160 more, #2, Albaneză, Arabă #1, #2, Armeană #1, #2, #3, Azeră, Basque (Modern, Batua) #1, #2, Belarusă, Bosniacă, Bulgară #1, #2, #3, #4, Cehă #1, #2, #3, #4, #5, #6, Chechen #1, #2, Chineză, Chuvash, Croată, Ebraică, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, Erzya, Esperanto #1, #2, Estonă #1, #2, #3, #4, Finlandeză, Franceză #1, #2, #3, #4, #5, #6, Galiţiană, Germană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Greacă, IPA, Idiş, Indoneziană, Interslavic, Italiană #1, #2, #3, #4, Japoneză, Kazahă #1, #2, #3, Kyrgyz, Latină, Letonă, Lituaniană, Macedoneană, Maghiară #1, #2, #3, #4, #5, #6, Mari, Moksha, Norvegiană #1, #2, Olandeză #1, #2, Persană, Poloneză #1, #2, #3, #4, #5, Portugheză #1, #2, Slovacă, Slovenă #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spaniolă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Suedeză #1, #2, #3, #4, #5, Sârbă #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tajik, Tongan, Transliteraţie #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turcă #1, #2, #3, #4, Ucraineană #1, #2, #3, #4, #5, Uzbecă, Vietnameză #1, #2
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Парус
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
Postat de panacea la 2011-04-11
Traducere
Das Segel
Weiß glänzt auf blauer Wasserwüste
ein Segel fern am Himmelsrand.
Was sucht es an der fremden Küste?
Was ließ es an der Heimat Strand?
Schrill pfeift der Wind, die Wellen schäumen,
und knarrend biegt sich Mast und Spriet.
Es jagt nicht nach des Glückes Träumen,
nicht Glück ist es, wovor es flieht.
Hoch über ihm der Sonne Gluten,
und unter ihm rauscht blau das Meer,
doch trotzig sucht es Sturm und Fluten,
als ob in Stürmen Ruhe wär'.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 5 times |
Postat de Guest la 2015-10-29
Comentariile autorului:
Übersetzt von Maximilian Schick
Sursa de traducere:
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Парус”
Collections with "Парус"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
3. | The sea is not just water |
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek