Lyube - Berezy (Берёзы) (traducere în Portugheză)

traducere în Portugheză

Bétulas

Por que as bétulas farfalham assim na Rússia?
Por que essas árvores de troncos brancos entendem tudo?
Erguem-se à beira do caminho, escoradas no vento,
E deixam cair a folhagem tão melancolicamente.
 
Eu caminho pela estrada, estou contente com a ampla liberdade,
Talvez isso seja tudo o que eu conhecerei na vida.
Por que as folhas tristes voam assim,
Acariciando a alma sob a camisa?
 
Mas o coração fica quentinho, quentinho de novo
E de novo, e de novo, sem resposta.
E uma folhinha da bétula caiu no meu ombro,
Ela, como eu, desprendeu-se dos galhos.
 
Sente-se comigo para atrair boa sorte para a viagem, querida,
Entenda, eu voltarei, não fique triste, não vale a pena.
E a minha mãe velhinha vai acenar com a mão em despedida,
E fechar a portinhola atrás de mim.
 
Por que as bétulas farfalham assim na Rússia?
Por que tocam a gaita tão bem?
E os dedos voam como vento pelos botões, de uma vez,
Mas o último, ah, emperra...
 
Mas o coração fica quentinho, quentinho de novo
E de novo, e de novo, sem resposta.
E uma folhinha da bétula caiu no meu ombro,
Ela, como eu, desprendeu-se dos galhos.
 
Mas o coração fica quentinho, quentinho de novo
E de novo, e de novo, sem resposta.
E uma folhinha da bétula caiu no meu ombro,
Ela, como eu, desprendeu-se dos galhos.
 
Translation by Érika Batista. You can share, but give the credit.
Postat de erika_hermi la Duminică, 15/04/2012 - 19:20
Ultima oară editat de erika_hermi în data Luni, 19/03/2018 - 16:48
Comentariile autorului:

Thanks to arigato (Andrei) for the corrections! Regular smile
Thanks to Ilya for more corrections (26/06/2015)
Revisada uma vez mais em 19/03/2018.

Rusă

Berezy (Берёзы)

Comentarii