Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Bleiben Sie gesund! (traducere în Rusă)

Germană
Germană
A A

Bleiben Sie gesund!

Letztes Jahr
wünschten wir uns alle:
"Bleiben Sie gesund"!
 
Dieses Jahr
wissen wir alle:
Es nützt uns nichts!
 
Comentariile autorului:

© Vera Jahnke

traducere în RusăRusă (metric, poetic, cu rimă)
Aliniază paragrafe

Будьте здоровы!

Versiuni: #1#2
В прошлом году
Мы друг друг желали
Жить без болезней.
 
В этом году
Мы с вами признали:
Всё бесполезно!
 
Mulțumesc!
thanked 6 times
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de SpeLiAmSpeLiAm la Marţi, 30/11/2021 - 18:22
5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
Comentarii
VerulaVerula    Marţi, 30/11/2021 - 21:18

Прекрасный перевод! Спасибо Вам за это, Иосиф, и за Вашу поддержку!

SpeLiAmSpeLiAm    Marţi, 30/11/2021 - 21:37

И Вам, Вера, за всё спасибо!
Вы меня балуете, но в этих случаях основной-то взнос не наш, переводческий, а Ваш - авторский...

Я был так вдохновлен Вашим коротким мрачным стихотврением, что сочинил примерно на ту же тему более длинное и еще более мрачное, причем каждая строфа представляет собой монорим - одинаковые рифмы во всех строках данного четверостишия.
https://lyricstranslate.com/en/iosif-havkin-o%CC%81mikro%CC%81n-kai-ome%...

Пусть Вам это ночью НЕ приснится.
Спокойной (спокойной!!!) ночи.

Read about music throughout history