Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • LEA

    Blicke → traducere în Engleză

Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Glances

You throw glances at me
I do my best not to catch them
They are just a bit too insistent1
to mean nothing.
 
Hey, you look so familiar to me
when you sit here in my favourite bar.
You throw glances at me
I do my best not to catch them.
 
Do you see the same things I see?
I would like so much to see through your eyes,
like so much to see through your eyes.
The things you are feeling right now
I would like so much to see through your eyes,
like so much to see through your eyes.
Through flickering light and smoke,
among hundreds of people,
our glances cross the room.
Oh, I long to follow them.
Do you see the same things I see?
I would like so much to see through your eyes,
like so much to see through your eyes.
 
You cast glances at me
and I notice how I catch them,
even though that doesn't mean anything.
It sets so many things in motion.
Hey, you look so familiar to me.
You're sitting in my favourites.
You cast glances at me
and I notice how I catch them,
 
Do you see the same things I see?
I would like so much to see through your eyes,
like so much to see through your eyes.
The things you are feeling right now
I would like so much to see through your eyes,
like so much to see through your eyes.
Through flickering light and smoke,
among hundreds of people,
our glances cross the room.
Oh, I long to follow them.
Do you see the same things I see?
I would like so much to see through your eyes,
like so much to see through your eyes.
 
You cast glances at me
and I notice how I catch them,
You cast glances at me
Maybe it's the beginning of something.
 
Do you see the same things I see?
I would like so much to see through your eyes,
like so much to see through your eyes.
The things you are feeling right now
I would like so much to see through your eyes,
like so much to see through your eyes.
Through flickering light and smoke,
among hundreds of people,
our glances cross the room.
Oh, I long to follow them.
Do you see the same things I see?
I would like so much to see through your eyes,
like so much to see through your eyes.
 
  • 1. lit. "they last for a glance too many". "last for a glance" is like "last for a moment". The same pun would work in French, but alas not in English
Versuri originale

Blicke

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Germană)

Comentarii
domurodomuro
   Joi, 07/02/2019 - 21:19

I just changed the punctuation, so it makes sense.

domurodomuro
   Joi, 07/02/2019 - 21:25

Hello,
you should have a look at the third stanza:
Siehst du dasselbe wie ich?----Do you see the same things I see?
Ich würd’ so gern mit deinen Augen seh’n,------I would like so much to see through your eyes,
So gern mit deinen Augen seh’n.-----like so much to see through your eyes.
Das, was du gerade fühlst.---- The things you are feeling right now