Blinded by the Light (traducere în Germană)

Publicitate
Engleză

Blinded by the Light

[Chorus:]
Blinded by the light
Revved up like a deuce
Another runner in the night
Blinded by the light
 
Madman drummer bummers
Indians in the summer
With a teenage diplomat
In the dumps with the mumps
As the adolescent pumps
His way into his hat
With a boulder on my shoulder
Feeling kinda older
I tripped a merry-go-round
With this very unpleasing
Sneezing and wheezing
The calliope crashed to the ground
The calliope crashed to the ground
 
[Chorus:]
But she was blinded by the light.
Revved up like a deuce,
Another runner in the night.
Blinded by the light.
Revved up like a deuce,
Another runner in the night.
Blinded by the light.
Revved up like a deuce,
Another runner in the night.
 
Some silicone sister
With her manager mister
Told me I got what it takes
She said, I'll turn you on sonny to something strong
Play the song with the funky break
And go-kart Mozart
Was checking out the weather chart
To see if it was safe outside
And little Early Pearly
Came by in his curly-wurly
And asked me if I needed a ride
Asked me if I needed a ride
 
[Chorus:]
‘Cause she was blinded by the light.
Revved up like a deuce,
Another runner in the night.
Blinded by the light.
 
She got down but she never got tight
She's gonna make it to the night
She's gonna make it through the night
 
But mama, that's where the fun is
But mama, that's where the fun is
 
[Solo]
 
Mama always told me not to look into the eyes of the sun
But mama, that's where the fun is
 
Some brimstone baritone
Anticyclone rolling stone
Preacher from the east
Says, "Dethrone the dictaphone.
Hit it in its funny bone.
That's where they expect it least."
And some new mown chaperone
Was standing in the corner
Watching the young girls dance
And some fresh-sown moonstone
Was messing with his frozen zone
Reminding him of romance
 
The calliope crashed to the ground
 
But she was blinded by the light.
Revved up like a deuce
Another runner in the night.
Blinded by the light.
Revved up like a deuce
Another runner in the night.
 
(Madman drummers bummers and Indians in the summer with a teenage diplomat
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps his way into his hat)
 
Blinded by the light.
Revved up like a deuce
Another runner in the night.
Blinded by the light.
Revved up like a deuce
Another runner in the night.
 
(With a boulder on my shoulder feelin' kinda older I tripped the merry-go-round
With this very unpleasing sneezing and wheezing the calliope crashed to the ground)
 
Blinded by the light.
Revved up like a deuce
Another runner in the night.
Blinded by the light.
Revved up like a deuce
Another runner in the night.
 
(And now Scott with a slingshot finally found a tender spot and throws his lover in the sand
And some bloodshot forget-me-not whispers daddy's within earshot save the buckshot turn up the band.)
 
Blinded by the light.
Revved up like a deuce
Another runner in the night.
Blinded by the light.
Revved up like a deuce
Another runner in the night.
 
(Some silicone sister with her manager mister told me I got what it takes
She said I'll turn you on sonny to something strong)
 
She got down but she never got tired,
She's gonna make it through the night.
 
Postat de KepiKepi la Miercuri, 31/01/2018 - 19:39
Ultima oară editat de Hansi K_LauerHansi K_Lauer în data Luni, 07/01/2019 - 11:16
Comentariile autorului:

Original by Bruce Springsteen!

traducere în GermanăGermană
Aliniază paragrafe
A A

Geblendet vom Licht

Geblendet vom Licht
Hochgedreht wie ein Teufel1
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
Geblendet vom Licht
 
Drogenkater vom durchgeknallten Schlagzeuger2
Indianer im Sommer3
Mit einem Diplomaten im Teenageralter
Auf der Müllhalde mit Ziegenpeter
Als der Heranwachsende sich den Weg
In seinen Hut pumpt4
Mit einem Findling auf der Schulter
Fühl ich mich irgendwie älter
Ich stellte einem Ringelreihen das Bein
Mit einem sehr verdrießlichen
Schneuzen und keuchen
Knallte die Dampforgel auf den Boden
Knallte die Dampforgel auf den Boden
 
Doch sie war vom Licht geblendet
Aufgeleiert wie ein Teufel
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
Geblendet vom Licht
Aufgeleiert wie ein Teufel
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
Geblendet vom Licht
Aufgeleiert wie ein Teufel
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
 
So eine Silikon-Schwester
Mit ihrem Herrn Manager5
Sagte mir, ich hätte es drauf
Sie sagte, Kleiner, ich bring dich auf was Starkes
Spiel das Lied mit der ausgefallenen Pause
Und Go-Kart-Mozart
Studierte die Wetterkarte
Um zu sehen, ob es draußen sicher war
Und der kleine Early Pearly
Kam mit seinem Lockenwuschelkopf herein
Und fragte mich, ob ich eine Mitfahrgelegenheit bräuchte
Er fragte mich, ob ich eine Mitfahrgelegenheit bräuchte
 
Denn sie war geblendet vom Licht
Aufgeleiert wie ein Teufel
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
Geblendet vom Licht
 
Sie ging zur Sache, aber sie schmiegte sich nie an
Sie wird es noch bis in die Nacht schaffen
Sie hält das noch die ganze Nacht durch.
 
Aber Mama, darin liegt doch gerade der Spaß!
Aber Mama, darin liegt doch gerade der Spaß!
 
[Instrumental-Solo]
 
Mama sagte mir immer, ich solle nie in die Augen der Sonne schauen
Aber Mama, darin liegt doch gerade der Spaß!
 
So ein Schwefelbariton
Hochdrucksgebiets-Tippelbruder
Prediger aus dem Osten
Sagt: "Entthront das Diktiergerät,
Haut es in seinen Musikantenknochen!
Dort erwartet es das am wenigsten!"
Und so eine frischgemähte Anstandsdame
Stand da in der Ecke
Und schaute zu, wie die jungen Mädchen tanzen.
Und so ein neugesäter Mondstein
Machte an seiner eingefrorenen Zone herum,
Die ihn daran erinnerte, dass er mal wieder ein Liebesabenteuer bräuchte
 
Die Dampforgel krachte zu Boden
 
Doch sie war geblendet vom Licht
Aufgeleiert wie ein Teufel
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
Geblendet vom Licht
Aufgeleiert wie ein Teufel
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
 
(Drogenkater vom durchgeknallten Schlagzeuger und Indianer im Sommer mit einem Diplomaten im Teenageralter auf der Müllhalde mit Ziegenpeter, als der Heranwachsende sich den Weg in seinen Hut pumpt)
 
Geblendet vom Licht
Aufgeleiert wie ein Teufel
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
Geblendet vom Licht
Aufgeleiert wie ein Teufel
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
 
(Mit einem Findling auf der Schulter fühl ich mich irgendwie älter. Ich stellte einem Ringelreihen das Bein mit einem sehr verdrießlichen schneuzen und keuchen
Knallte die Dampforgel auf den Boden)
 
Geblendet vom Licht
Aufgeleiert wie ein Teufel
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
Geblendet vom Licht
Aufgeleiert wie ein Teufel
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
 
(Und jetzt hat Scott mit einem Schuss aus der Hüfte einen zarten Punkt gefunden und er wirft seine Gespielin in den Sand, und so ein blutunterlaufenes Vergissmeinnicht flüstert "Vati kann uns hören! Warte noch, bis du abschießt und dreh die Musik lauter!")
 
Geblendet vom Licht
Aufgeleiert wie ein Teufel
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
Geblendet vom Licht
Aufgeleiert wie ein Teufel
Ein weiterer Flitzer in der Nacht
 
(So eine Silikon-Schwester mit ihrem Herrn Manager sagte mir, ich hätte es drauf.
Sie sagte: "Kleiner, ich bring dich auf was Starkes!")
 
Sie kam zur Sache und wurde nie müde.
Sie hält das noch die ganze Nacht durch.
 
  • 1. bezieht sich eigentlich auf ein Auto, Ford Modell B (1932) als Coupé, genannt "Deuce Coupe" (Teufelskiste)
  • 2. E Street Band-Drummer Vinnie “Mad dog” Lopez
  • 3. Bruce Springsteens Nachwuchs-Baseballteam "Indians"
  • 4. "Hut" meint hier: "Verhüterli"
  • 5. besser gesagt: Zuhälter
Postat de Hansi K_LauerHansi K_Lauer la Luni, 07/01/2019 - 02:13
Ultima oară editat de Hansi K_LauerHansi K_Lauer în data Joi, 10/01/2019 - 05:23
Mai multe traduceri ale cântecului „Blinded by the Light”
Germană Hansi K_Lauer
Manfred Mann's Earth Band: Top 3
Idioms from "Blinded by the Light"
Comentarii