Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦

Blowin' in the Wind (traducere în Rusă)

Artist: Bob Dylan •Also performed by: Bobby Darin, Geneva May, Joan Baez, Johnny Tillotson
+6 more
, Katie Melua, Marlene Dietrich, Nena, The Chad Mitchell Trio, The Hollies, The Seekers
Cântec: Blowin' in the Wind •Album: The Freewheelin' Bob Dylan (1963)
•
63 traduceri
Arabă, Azeră #1
+61 more
, #2, Bulgară #1, #2, Chineză #1, #2, Coreeană, Croată, Ebraică, Finlandeză, Franceză #1, #2, Germană #1, #2, #3, Greacă #1, #2, Italiană #1, #2, #3, Japoneză, Maghiară #1, #2, Norvegiană, Olandeză, Persană, Poloneză, Portugheză #1, #2, Română #1, #2, #3, #4, Rusă #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spaniolă #1, #2, #3, Suedeză #1, #2, #3, #4, Sârbă #1, #2, #3, Tamilă, Turcă #1, #2, #3, #4, #5, Ucraineană #1, #2, #3, #4, Vietnameză #1, #2, #3
•
11 translations of covers
Catalană, Croată
+9 more
, Franceză 1, 2, 3, Germană 1, 2, Greacă, Română, Spaniolă, Ucraineană
Traduceri: Arabă, Azeră #1
+61 more
, #2, Bulgară #1, #2, Chineză #1, #2, Coreeană, Croată, Ebraică, Finlandeză, Franceză #1, #2, Germană #1, #2, #3, Greacă #1, #2, Italiană #1, #2, #3, Japoneză, Maghiară #1, #2, Norvegiană, Olandeză, Persană, Poloneză, Portugheză #1, #2, Română #1, #2, #3, #4, Rusă #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spaniolă #1, #2, #3, Suedeză #1, #2, #3, #4, Sârbă #1, #2, #3, Tamilă, Turcă #1, #2, #3, #4, #5, Ucraineană #1, #2, #3, #4, Vietnameză #1, #2, #3
•Translations of covers: Catalană, Croată
+9 more
, Franceză 1, 2, 3, Germană 1, 2, Greacă, Română, Spaniolă, Ucraineană

traducere în RusăRusă

/Engleză

(poetic, cu rimă, cantabil)

A A

Развеян в ветрах

Versiuni: #1#2#3 #4 #5 #6

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Сколько дорог нужно истоптать

Пока не заслужишь свой крест

И сколько морей чайке облетать

Пока не заснет на песке

И сколько еще должны ядра летать

Пока их не запретят

Ответ, милый друг, развеян в ветрах

Ответ мой развеян в ветрах

Сколько же лет той горе стоять

Пока ее смоет волна

И сколько же лет этим людям страдать

Пока им свобода дана

И сколько же можно крутить головой

И словно бы не замечать

Ответ, милый друг, развеян в ветрах

Ответ мой развеян в ветрах

Сколько же раз надо вверх смотреть

Чтоб там разглядеть небосвод

И сколько ушей нужно на голове

Чтобы слышать, как плачет народ

И сколько смертей нужно пересчитать

Чтоб этого было сполна

Ответ, милый друг, развеян в ветрах

Ответ мой развеян в ветрах

Mulțumesc! ❤

Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).

Michael Rime

Postat de

Michael Rime la Duminică, 22/05/2022 - 15:02

Engleză