Body (traducere în Franceză)

Corectură cerută
traducere în FrancezăFranceză
A A

Corps

Tu dois cesser de penser à lui,
mais pas à coups d'aspirines..
Tu n'veux
Tu n'veux pas inviter ta famille.
 
Telle une fumée, ton corps se faufile
par d'étroits passages dans la basse ville .
T'essaies,
T'essaies de parler
américain.
 
Quand tu ne sais pas ce que tu veux,
Tu finis par t'apercevoir que tu hantes
ta vie, seul .
T'es un fantôme diurne qui traîne,
Tu es toutes ces rues vides et moi,
Moi, je te vois.
 
Et tous ces talkshows meublent tes journées.
Quelque chose t' échappe...
Parfois, il te semble que tu n'as même plus de corps...
 
Ta peau, c'est du cellophane.
Tu sais que pour moi, c'est pareil..
Parfois, il te semble que tu n'as même plus de corps...
 
Quand tu te fais une tasse de thé,
Tu fais comme si c'était de l'alchimie,
Mais c'en est pas.
Ce n'est pas ce que ça devrait être..
Tu vois que tout forme des signes
Tu vois que tout forme des lignes qui toujours,
toujours, mentent, en te disant que tu vas bien.
 
Quand tu ne sais pas ce que tu veux,
Tu finis par t'apercevoir que tu hantes
ta vie, seul .
T'es un fantôme diurne qui traîne,
Tu es toutes ces rues vides et moi,
Moi, je te vois.
 
Et tous ces talkshows meublent tes journées.
Quelque chose t' échappe...
Parfois, il te semble que tu n'as même plus de corps...
 
Ta peau, c'est du cellophane.
Tu sais que pour moi, c'est pareil..
Parfois, il te semble que tu n'as même plus de corps...
 
Mulțumesc!

hubalclolus

Postat de Hubert ClolusHubert Clolus la Vineri, 22/10/2021 - 07:56
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Engleză
Engleză
Engleză

Body

Traduceri ale cântecului "Body"
Franceză Hubert Clolus
The Servant: Top 3
Comentarii
Read about music throughout history