✕
Traducere
Novio
Ooh
No tengo mucho dinero para gastar
pero puedo ser un inquilino1 si tu cuerpo se alquila,
te veo bailar con un idiota
y sé que me quieres también.
Pero no le enseñaré a tu novio
todos los pasos que necesita dar,
ooh, oh, ooh
si tu fueras mi novia
podría mostrártelo cara a cara
ooh, oh, ooh
No tengo muchas razones para preocuparme
del dinero en su bolsillo o el traje que luce,
entonces ¿por qué piensas que puedes gastar mi tiempo?
porque no me pondré en fila.
Pero no le enseñaré a tu novio
todos los pasos que necesita dar,
ooh, oh, ooh
si tu fueras mi novia
podría mostrártelo cara a cara
ooh, oh, ooh
Te veo mirándome
porque el no te hace temblar, temblar las piernas
pero no le diré qué hacer,
sé que quieres que lo haga.
Pero no le enseñaré a tu novio
todos los pasos que necesita dar,
ooh, oh, ooh
si tu fueras mi novia
podría mostrártelo cara a cara
ooh, oh, ooh
Pero no le enseñaré a tu novio
todos los pasos que necesita dar,
ooh, oh, ooh
si tu fueras mi novia
podría mostrártelo cara a cara
ooh, oh, ooh
- 1. yo me acostumbre a la palabra "arrendatario" para los que también andan peleando con aprender las palabras apropiadas jaja
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Postat de 
citlālicue la 2017-10-15
citlālicue la 2017-10-15Ultima oară editat de citlālicue în data 2020-05-20
citlālicue în data 2020-05-20✕
Collections with "Boyfriend"
| 1. | Hurts | Desire (2017) |
Hurts: Top 3
| 1. | Wonderful Life |
| 2. | Redemption |
| 3. | Stay |
Comentarii
citlālicue
Duminică, 15/10/2017 - 18:53
El primero fue un error de mi parte, pero lo corregí :)
Lo demás también lo corregí.
roster 31 Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Hola, Ellen, quiero decirte:
En la primera estrofa, segundo verso, te falta "cuerpo": en cuanto a la forma verbal: "si tu cuerpo está...", o sino: "si tú estás". También puedes decir, "si tu cuerpo se alquila".
En la segunda estrofa, los 'pasos' no se hacen, se dan. (Mi manera).
En la tercera, no sé si "gastar mi tiempo" está bien, pues siempre hemos dicho "perder el tiempo". No sé.
Well, un saludo amistoso.