Buenas noches, mio amor (traducere în Franceză)

Publicitate
Franceză, Spaniolă

Buenas noches, mio amor

Buenas noches, mio amor,
bonne nuit, que Dieu te garde.
À l'instant où tu t'endors
n'oublie jamais que moi
je n'aime que toi.
 
Buenas noches, mio amor,
avec toi mon cœur bavarde.
À la vie et à la mort tu es à moi,
sinon prends garde !
 
J'attendrai ton réveil,
j'attendrai le retour du soleil.
Quand le ciel sera bleu
nous serons tous les deux
et pour la vie entière.
 
Buenas noches, mio amor,
mon chéri, fais de beaux rêves.
Pense à moi quand tu t'endors,
toujours, toujours
pense à notre amour.
 
J'entends au loin des guitares
qui enchantent la nuit noire
et résonnent
sous le beau ciel andalou.
 
Je remercie la Madone
pour les joies qu'elle nous donne,
pour ce bel amour
qui n'appartient qu'à nous.
 
Buenas noches, mi amor,
bonne nuit, fais de beaux rêves.
Pense à moi quand tu t'endors,
toujours, toujours
pense à notre amour.
 
Buenas noches, mio amor.
Buenas noches, mio amor.
 
Postat de Valeriu RautValeriu Raut la Duminică, 19/04/2015 - 05:18
Ultima oară editat de FloppylouFloppylou în data Luni, 04/03/2019 - 11:00
Comentariile autorului:

Une chanson d'inspiration espagnole.
À la vie et à la mort tu es à moi,
sinon prends garde ! ... ... (nous rappelle de l’opéra Carmen de Bizet)
-

Notre Dalida est née en Égypte dans une famille italienne.
Elle est venue en France à l’âge de 20 ans ; peu après, elle a connu le grand succès, chantant en beaucoup de langues.
(mais correctement en espagnol, il serait : Buenas noches mi amor)
-
https://www.youtube.com/watch?v=iDvyMUcu3qo

traducere în FrancezăFranceză
Aliniază paragrafe
A A

Bonne Nuit, Mon Amour

Bonne nuit, mon amour
Bonne nuit, que Dieu te garde
À l'instant où tu t'endors
N'oublie jamais que moi
Je n'aime que toi.
 
Bonne nuit, mon amour,
Avec toi mon cœur bavarde.
À la vie et à la mort tu es à moi,
Sinon prends garde !
 
J'attendrai ton réveil,
J'attendrai le retour du soleil.
Quand le ciel sera bleu
Nous serons tous les deux
Et pour la vie entière.
 
Bonne nuit, mon amour
Mon chéri, fais de beaux rêves.
Pense à moi quand tu t'endors,
Toujours, toujours
Pense à notre amour.
 
J'entends au loin des guitares
Qui enchantent la nuit noire
Et résonnent
Sous le beau ciel andalou.
 
Je remercie la Madone
Pour les joies qu'elle nous donne,
Pour ce bel amour
Qui n'appartient qu'à nous.
 
Bonne nuit, mon amour,
Bonne nuit, fais de beaux rêves.
Pense à moi quand tu t'endors,
Toujours, toujours
Pense à notre amour.
 
Bonne nuit, mon amour
Bonne nuit, mon amour
 
Postat de stevie9220stevie9220 la Duminică, 19/04/2015 - 07:34
Adaugat ca răspuns la cererea Valeriu RautValeriu Raut
Comentariile autorului:

Almost all of it is already in French - not much translating to do here!

5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
Comentarii
Valeriu RautValeriu Raut    Duminică, 19/04/2015 - 18:35

Bonjour Stevie,
As-tu bien dormi ?
Es-tu amoureux ?
-
J'ai demandé qu'on traduise en espagnol cette chanson française.
Tu l'as traduite en français.
-
Ce n'est rien de grave : moi j'ai fait de pires choses dans ma vie.

Valeriu RautValeriu Raut    Duminică, 19/04/2015 - 18:34

Cette chanson est en français avec deux mots espagnols seulement : Buenas noches.
Maintenant tu lui as faite une traduction française - mais elle n'en a pas besoin.

Peux-tu ou non de la traduire en espagnol ?
That is the question !

stevie9220stevie9220    Duminică, 19/04/2015 - 16:33

Je ne peux traduire en espagnol, je suis désolé

GuestGuest    Duminică, 19/04/2015 - 16:38

Excellent!

Valeriu RautValeriu Raut    Luni, 20/04/2015 - 13:31

You are a funny guy, pro_bono.
Thanks for the humor.
Only Finnish people can take a sauna at 180 grades Celsius.

GuestGuest    Luni, 20/04/2015 - 15:52

That was nice to hear, thanks!

What comes to sauna: you're right Regular smile

Higgs BosonHiggs Boson    Marţi, 21/04/2015 - 13:07

That was genius, I admit... But why not, the translation deserves it! We can give five stars if it is flawless. turns around and leaves, still laughing

Sara BaSara Ba    Joi, 23/04/2015 - 17:03

French to French? something is wrong

Valeriu RautValeriu Raut    Joi, 23/04/2015 - 17:59

Hello Sara Ba, you did wrong to change the original language.
The lyrics are in FRENCH.
Only the first two words are Spanish: Buenas noches

GuestGuest    Joi, 23/04/2015 - 17:56

Could you please elaborate on that?

GuestGuest    Sâmbătă, 25/04/2015 - 13:49

Hello! The selected language is French and I add a tag (language:Spanish)