-
A byla ta → traducere în Rusă
✕
Corectură cerută
Versuri originale
A byla ta
A byla, ta byla gdysi
Nja kak v czjapiarasznij czas
Njeba nad galavoj nja dym gustoj
Hvjezdy nad galavoj nja dym szyroj
A byla, ta byla gdysi
Nja kak v czjapiarasznij czas
Zieloń prirodu vkol nja stal mracznoj
Ptakov czudovij spjav nja szum strasznoj
A byla, ta byla gdysi
Nja kak v czjapiarasznij czas
Vozducha svjażij viv nja pyl dusznoj
Vjatra chaladnyj viv nja żar żaroj
Postat de Fextice la 2020-05-29
Ultima oară editat de citlālicue în data 2020-08-13
Traducere
И было когда-то
И было когда-то
Не так как сейчас
Небо над головой, а не густой дым
Звезды над головой, а не вездесущий1 дым.
И было когда-то
Не так как сейчас,
Зелень природы вокруг, а не гнетущая сталь
Причудливые трели птиц, а не страшный шум
И было когда-то
Не так как сейчас
Порыв свежего воздуха, а не душная пыль
Дуновение прохладного ветра, а не раскаленный жар
- 1. Полагаю тут старинное слово широ́й, в значении широкого распростронения.. "дым, куда не глянь"
Percival Schuttenbach: Top 3
1. | Лазаре (Lazare) |
2. | Старожа (Staroža) |
3. | Ярило (Jarilo) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Думают люди в Ленинграде и Риме, что смерть - это то, что бывает с другими...
Nume: OS or Liz
Contribuţie: 99 traduceri, 261 cântece, 2 collections, i s-a mulţumit de 1845 de ori, a rezolvat 34 de cereri a ajutat 30 membri, transcris 4 songs, a adăugat 5 expresii, a explicat 22 expresii, a lăsat 1414 comentarii, added 57 annotations
Limbi: nativ Rusă, beginner Engleză, Germană
Переводилось исходя из обсуждения на странице песни (на LT)
C оглядкой на перевод с ютуба в комментариях к видео (первый комментарий, перевод на английский от Ольги Левченко)
п.с. На самом деле это не диалект Русского, а синтетический язык собранный из слов нескольких славянских языков. К такому выводу пользователи пришли в комментариях на странице песни. всем кажется похожим на родной, но все таки не естественным языком.