Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Percival Schuttenbach

    A byla ta → traducere în Rusă

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

A byla ta

A byla, ta byla gdysi
Nja kak v czjapiarasznij czas
Njeba nad galavoj nja dym gustoj
Hvjezdy nad galavoj nja dym szyroj
 
A byla, ta byla gdysi
Nja kak v czjapiarasznij czas
Zieloń prirodu vkol nja stal mracznoj
Ptakov czudovij spjav nja szum strasznoj
 
A byla, ta byla gdysi
Nja kak v czjapiarasznij czas
Vozducha svjażij viv nja pyl dusznoj
Vjatra chaladnyj viv nja żar żaroj
 
Traducere

И было когда-то

И было когда-то
Не так как сейчас
Небо над головой, а не густой дым
Звезды над головой, а не вездесущий1 дым.
 
И было когда-то
Не так как сейчас,
Зелень природы вокруг, а не гнетущая сталь
Причудливые трели птиц, а не страшный шум
 
И было когда-то
Не так как сейчас
Порыв свежего воздуха, а не душная пыль
Дуновение прохладного ветра, а не раскаленный жар
 
  • 1. Полагаю тут старинное слово широ́й, в значении широкого распростронения.. "дым, куда не глянь"
Comentarii