Bere Gratis - Câmpuri de luptă (traducere în Engleză)

Română

Câmpuri de luptă

Este sigur prea târziu, dar de ce-i așa devreme?
Lacrimi ce-ai vărsat mă strigă în tăcere,
Un bilet să-mi fi lăsat, aș fi meritat atât,
Un anunț într-un ziar.. să știu că te-am pierdut.
 
(Refren:)
Doar ochii vorbesc, și buzele tac,
Iar părul bălai e nemângâiat;
Doar ochii vorbesc, și inima ascultă,
Obrajii tăi îmi par câmpuri de luptă.
 
Nu mai sunt ca la început,
Acel om n-am să mai fiu;
Am să uit că m-a durut
Și-am să iert așa cum știu.
 
(Refren: ... )
 
Când rănile ne dor,
Trăim doar în trecut;
Tu m-ai oprit din zbor
Atunci când te-am pierdut.
 
(Refren: ... )
 
Postat de Calusarul la Marţi, 13/11/2012 - 14:54
Aliniază paragrafe
traducere în Engleză

Battle Fields

It’s clearly too late, but how come it is so soon?
Tears that you’ve shed are silently calling me,
You could have left me a note, I would have deserved at least that,
An ad in a newspaper…so that I would know I had lost you.
 
Chorus:
Only the eyes speak and the lips are quiet
And the golden hair is not caressed
Only the eyes speak and the heart listens
Your cheeks look like battle fields to me.
 
I’m not the same man I used to be,
I will never be that man,
I will forget that it hurt me
And I will forgive in my own way.
 
Chorus
 
When our wounds hurt,
We live only in the past,
You cut my wings while I was flying
Then, when I lost you.
 
Chorus
 
Postat de licorna.din.vis la Marţi, 13/11/2012 - 15:10
Adaugat ca răspuns la cererea Calusarul
5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
Mai multe traduceri ale cântecului „Câmpuri de luptă”
See also
Comentarii
Calusarul    Marţi, 13/11/2012 - 15:30
5

Cred că anunț e cu un singur d. Cu doi d e verbul a adăuga.