LT → Spaniolă, Germană, Italiană → Federico García Lorca → Canción del jinete (Córdoba lejana y sola) → Engleză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Canción del jinete (Córdoba lejana y sola)
Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.
Córdoba.
Lejana y sola.
Córdoba.
Lejana y sola.
¡Ay qué camino tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay, que la muerte me espera
antes de llegar a Córdoba!
¡Ay, que la muerte me espera
antes de llegar a Córdoba!
¡Ay, que la muerte me espera
antes de llegar a Córdoba!
Córdoba.
Lejana y sola.
Córdoba.
Lejana y sola.
Postat de Valeriu Raut la 2015-09-03
Ultima oară editat de Valeriu Raut în data 2024-02-20
Traducere
Song of the Horseman
Pitchblack pony, risen moon.
A sack of olives at my saddle.
Though I know the roads I travel
I shall never get to Córdoba.
Córdoba
Away and alone
Oh the road lies long before me!
Oh for my courageous pony!
Oh for Doom out waiting for me
Long before I get to Córdoba.
Córdoba
Away and alone
=
Through the meadow, through the wind,
Pitchblack pony, crimson moon.
I am in the sights of Doom
That watches from the towers of Córdoba.
Córdoba
Away and alone
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
art_mhz2003 | 2 ani 4 luni |
M Naomi | 7 ani 10 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 3 ori
Postat de Valeriu Raut la 2015-09-03
Comentariile autorului:
Translated by A.Z. Foreman
Sursa de traducere:
✕
Federico García Lorca: Top 3
1. | Romance de la Luna, Luna |
2. | Romance sonámbulo |
3. | Zorongo |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
valeriuraut@gmail.com
Nume: Vale
Rol: Editor
Contribuţie: 5632 traduceri, 2 transliterații, 7025 cântece, 23114 mulțumiri, a rezolvat 1119 cereri, a ajutat 441 membri, a transcris 62 cântece, a adăugat 22 expresii, a explicat 38 expresii, a lăsat 6884 comentarii
Limbi: nativ Română, fluent Engleză, Franceză, Italiană, Spaniolă, Suedeză
Paco Ibañez no canta la última estrofa del poema.
Aquí la tienen:
.
Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba.
.
Córdoba.
Lejana y sola.
.
https://wigb.wordpress.com/2010/05/22/cancion-del-jinete-federico-garcia...