Careless Whisper (traducere în Greacă)

Publicitate
traducere în GreacăGreacă
A A

Αμελής σιωπή

Versiuni: #1#2#3
Νιώθω τόσο αβέβαιος
Καθώς παίρνω το χέρι σου
Και σε οδηγώ στην πίστα χορού
Καθώς πεθαίνει η μουσική
Κάτι στα μάτια σου
Φέρνει στο μυαλό μία ασημένια οθόνη
Και όλα είναι στενάχωρα αντίο
 
Δεν πρόκειται να χορέψω ξανά
Τα ένοχα πόδια δεν έχουν ρυθμό
Αν και είναι εύκολο να προσποιηθώ
Ξέρω ότι δεν είσαι ανόητη*
Θα έπρεπε να ξέρω κάτι καλύτερο από το να ξεγελώ έναν φίλο**
και να ξοδέψω μια ευκαιρία που μου έχει δοθεί
Οπότε δεν πρόκειται να χορέψω ξανά
Έτσι όπως χόρεψα μαζί σου
 
Ο χρόνος δεν μπορεί ποτέ να επιδιορθώσει
την αμελή σιωπή ενός καλού φίλου
Στην καρδιά και στο μυαλό
Η άγνοια είναι ευγενική
Δεν υπάρχει άνεση στην αλήθεια
Ο πόνος είναι όλα όσα θα βρεις
 
Δεν πρόκειται να χορέψω ξανά
Τα ένοχα πόδια δεν έχουν ρυθμό
Αν και είναι εύκολο να προσποιηθώ
Ξέρω ότι δεν είσαι ανόητη*
Θα έπρεπε να ξέρω κάτι καλύτερο από το να ξεγελώ έναν φίλο**
και να ξοδέψω μια ευκαιρία που μου έχει δοθεί
Οπότε δεν πρόκειται να χορέψω ξανά
Έτσι όπως χόρεψα μαζί σου
 
Σήμερα η μουσική μοιάζει τόσο δυνατή
Μακάρι να μπορούσαμε να χάσουμε αυτόν τον κόσμο
Ίσως είναι καλύτερα έτσι
Θα πληγώναμε ο ένας τον άλλον με αυτά που θέλουμε να πούμε
Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο καλά μαζί
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε αυτόν τον χορό για πάντα
Αλλά τώρα ποιος θα χορέψει μαζί μου
Σε παρακαλώ, μείνε
 
Δεν πρόκειται να χορέψω ξανά
Τα ένοχα πόδια δεν έχουν ρυθμό
Αν και είναι εύκολο να προσποιηθώ
Ξέρω ότι δεν είσαι ανόητη*
Θα έπρεπε να ξέρω κάτι καλύτερο από το να ξεγελώ έναν φίλο**
και να ξοδέψω μια ευκαιρία που μου έχει δοθεί
Οπότε δεν πρόκειται να χορέψω ξανά
Έτσι όπως χόρεψα μαζί σου
 
Τώρα που έφυγες
Τώρα που έφυγες
Τώρα που έφυγες
Τι ήταν αυτό που έκανα τόσο λάθος
Τόσο λάθος που αναγκάστηκες να με αφήσεις μόνο
 
Postat de heybittersweetheybittersweet la Duminică, 01/07/2012 - 13:36
Adaugat ca răspuns la cererea ΧαραλαμποςΧαραλαμπος
Comentariile autorului:

* δηλαδή "δεν ξεγελιέσαι"
** εναλλακτικά : "θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί καλύτερα (να το είχα προνοήσει) και να μην ξεγελάσω έναν φίλο"

5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
EnglezăEngleză

Careless Whisper

Comentarii
aphrodite.arvanitidou.79aphrodite.arvanitidou.79    Duminică, 01/09/2013 - 12:40
5

παρα πολύ ωραιο τραγουδι!!!!!!!!! και εξισου υπεροχη μεταφραση!

aphrodite.arvanitidou.79aphrodite.arvanitidou.79    Duminică, 01/09/2013 - 12:40
5

παρα πολύ ωραιο τραγουδι!!!!!!!!! και εξισου υπεροχη μεταφραση!