✕
Versuri originale
Cariño, desprecio
Cuando a mi lado estas,
mil besos tú me das—
pero al besarme así,
lo besas a el, no a mi.
Porque será?
Cariño, desprecio—
me das así vida.
No has olvidado el viejo amor—
lo se.
En tu mirada vi
tristes sueños pasar.
Porque no olvidas ya
y dejas de penar?
No es justo así.
Cariño, desprecio—
me das así vida.
Te doy mi amor
para que olvides.
Llevate el desprecio
y dejame el cariño
que te di.
~~~~~
Cariño, desprecio—
me das así vida.
Te doy mi amor
para que olvides.
Llevate el desprecio
y dejame el cariño
que te di.
Postat de 
Merlot la 2019-09-22
Merlot la 2019-09-22Traducere
Honey, Contempt
When you are by my side,
you give me a thousand kisses—
but in kissing me like that,
you are kissing him, not me.
Why should that be?
Honey, contempt—
you make life like that.
You have not forgotten your former love—
I know that.
In your stare I saw
sad dreams passing by.
Why not forget now
and stop punishing yourself?
It is not fair this way.
Honey, contempt—
you make life like that.
I give you my love
to help you forget.
Take away the contempt
and leave me the honey
that I gave you.
~~~~~
Honey, contempt—
you make life like that.
I give you my love
to help you forget.
Take away the contempt
and leave me the honey
that I gave you.
✕
Gene Pitney: Top 3
| 1. | Something's Gotten Hold Of My Heart |
| 2. | It Hurts To Be In Love |
| 3. | Un soldino |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
This is a Spanish adaptation of Gene Pitney's 1962 hit song "Half Heaven, Half Heartache." See: https://en.wikipedia.org/wiki/Half_Heaven_%E2%80%93_Half_Heartache