Publicitate

Carmen CI (traducere în Turcă)

Artist: Catullus (Catull, Gaius Valerius Catullus,)
Cântec: Carmen CI 2 de traduceri
Traduceri: Spaniolă, Turcă

Latină

A A

Carmen CI

Multas per gentes et multa per aequora nectus

Aduenio has miseras, frater, ad inferias,

Vt te postremo donarem munere mortis

Et mutam nequiquam alloquerer cinerem

Quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,

Heu miser indigne frater adempte mihi.

Nunc tamen interea haec prisco quae more parentum

Tradita sunt tristi munere ad inferias,

Accipe fraterno multum manantia flctu

Atque in perpetuum, frater, aue atque uale.

Postat de

Poni de Cthulhu la Marţi, 12/05/2020 - 04:47

traducere în TurcăTurcă (poetic)

Carmen CI - 101

Birçok ülkeyi geçip birçok deniz boyunca seyahat ettim

Geldim, kardeşim, bu kahırlı cenaze töreni için,

Son bir ölüm hediyesi getirdim sana

Ama sadece küllerle konuşabilirim

Kader seni benden koparttığından beri,

Ey benden haksızca koparılıp alınan zavallı kardeşim.

Atalar bana sadece eski bir gelenek bıraktı,

Nesilden nesile olduğu gibi, seni onurlandırmak için,

Gözyaşlarıyla kaplı bu üzücü hediyeleri al ellerimden

Ve sonsuza kadar, kardeşim, selam olsun ve güle güle sana

Mulțumesc! ❤
1 (de) mulțumiri

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please, don't use the translation without my permission and also, feel free to say your thoughts and my mistakes.
Have a lovely day 8-)

Postat de

halcyonxo la Luni, 25/01/2021 - 02:13

Traduceri ale cântecului "Carmen CI"

Spaniolă Poni de Cthulhu

Turcă Phalcyonxo

Catullus: Top 3

1.	( I) The Dedication - to Cornelius
2.	(Carmen 84) Arrius
3.	Carmen CIX

Comentarii

homemadedynamite

Îmi place

Marţi, 26/01/2021 - 17:25

Çeviri çok güzel ama sanırım, "nesilden nesile olduğu gibi, seni onurlandırmak için" yerinde ufak bir yanlışlık var. Benim anladığım nesilden nesile aktarılan eski atalardan gelenek, o kişiyi onurlandırmak değil.

halcyonxo

Îmi place

Marţi, 26/01/2021 - 18:16

Orada anlatmak istediğim sizin yorumunuzla aynı aslında. Anlam bozulmadığı için mısra mısra gittim, o mısrada da cümle devam ediyordu ama virgülle ayırmıştım. Teşekkür ederim yorumunuz için