Advertisements

Cercare il pelo nell‘uovo

Postat de Cristina223 la Duminică, 22/04/2018 - 17:13

Idiomatic translations of "Cercare il pelo nell‘uovo"

Engleză
to split hairs
Explicaţii:
Engleză #1, #2
Franceză
"Couper les cheveux en quatre"
Explicaţii:
Franceză
Chercher la petite bête
Explicaţii:
Greacă
κάνω την τρίχα τριχιά
Explicaţii:
Greacă
διυλίζω τον κώνωπα
Explicaţii:
Letonă
Skaldīt matus
Poloneză
szukać dziury w całym
Explicaţii:
Rusă
ловить блох
Explicaţii:
Sârbă
tražiti dlaku u jajetu
Explicaţii:
Spaniolă
buscarle la quinta pata al gato
Explicaţii:
Spaniolă
buscarle el pelo al huevo
Explicaţii:
Turcă
kılı kırk yarmak

Meanings of "Cercare il pelo nell‘uovo"

Engleză

= to be over accurate, to „split hairs“, to nit-pick

Explicat de Cristina223 la Duminică, 22/04/2018 - 17:13
Explained by Cristina223