versuri Charles Aznavour

VersuriTraduceriCereri
À CONTRE-AMOURFranceză
À ma femmeFranceză
Idiote je t'aime (1995)
Engleză
Română
Sârbă
À ma filleFrancezăEngleză
Greacă
Italiană
Japoneză
Persană
Română
Rusă #1 #2
Spaniolă
Turcă
Adiós la mamá (La mamma)Spaniolă
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Engleză
Germană
After Loving YouEngleză
After Loving You (1967)
Franceză
Persană
Română
Aïe, mourir pour toiFrancezăChineză
Engleză #1 #2
Greacă
Aime-moiFrancezăEngleză
Germană
Persană
Română
Rusă
Amis, buvonsFrancezăEngleză
Persană
Turcă
Amour amerFrancezăEngleză
Italiană
Portugheză
Spaniolă
Persană
And I in My ChairEnglezăGermană
Persană
Apaga la luz (Éteins la lumière)Spaniolă
Après l'amourFrancezăEngleză
Greacă
Rusă
Au printemps tu reviendrasFrancezăEngleză
Turcă
AutobiographieFrancezăEngleză
Avant de t'aimerFrancezăEngleză
Persană
Portugheză
Română
Turcă
Ave MariaFrancezăCroată
Engleză
Germană
Persană
Greacă
Avec un brin de nostalgieFrancezăEngleză
Olandeză
Rusă
Ayer aúnSpaniolăFranceză
Rusă #1 #2
Ayer cuando era jovenSpaniolă
Bastava che ti amassiItaliană
Aznavour Italiano
Bon anniversaireFrancezăRusă
Buen aniversario (Bon anniversaire)Spaniolă
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Buon anniversarioItalianăGermană
C'est finiFrancezăEngleză
Greacă
Persană
Română
Rusă
Sârbă
Turcă
Ça passeFrancezăEngleză
Persană
CamaradaSpaniolă
Venecia Sin Ti (1977)
CamaradeFrancezăSpaniolă
Com'è triste VeneziaItalianăBulgară
Engleză
Franceză
Germană
Greacă
Română
Venetan
Dutch (Middle Dutch)
Comme ils disentFranceză
Idiote je t'aime (1972)
Arabă
Bulgară
Engleză #1 #2 #3
Germană
Greacă
Italiană
Japoneză
Persană #1 #2
Română
Rusă
Sârbă #1 #2
Spaniolă #1 #2
Turcă
Ucraineană
Venetan
Con (Avec)SpaniolăEngleză
C’est fini (Versión española)Spaniolă
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Dans le feu de mon âmeFranceză
Je voyage (2003)
Dans tes brasFrancezăEngleză
Persană
Rusă
De quererte así (De t'avoir aimée)Spaniolă
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
De t'avoir aiméeFrancezăEngleză
Germană
Turcă
Debes saberSpaniolăEngleză
Debes saber (Il faut savoir)Spaniolă
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
DésormaisFrancezăEngleză
Japoneză
Persană
Română
Rusă
Spaniolă
Turcă
Devi sapere (Il faut savoir)ItalianăGermană
Dormir avec vous, MadameFrancezăTurcă
Du lässt dich geh'nGermanăFranceză
Ed io tra di voiItalianăEngleză
Germană
Greacă
Japoneză
Maghiară
Română
Venetan
Emmenez-moiFranceză
Entre deux rêves (1967)
Albaneză
Catalană
Croată
Engleză #1 #2 #3
Germană
Greacă
Interlingua
Italiană
Japoneză
Letonă
Maghiară
Olandeză
Persană
Portugheză
Română
Rusă
Sârbă
Slovacă
Spaniolă
Turcă
Arabă
Bulgară
En Revenant de QuébecFrancezăEngleză
Entre nousFrancezăEngleză
Persană
Rusă
Turkish (Anatolian dialects)
EsperanzaFrancezăEngleză
Italiană
Română
Rusă
Et Moi Dans Mon CoinFrancezăEngleză
Germană
Greacă
Italiană
Olandeză
Persană
Rusă
Turcă
Et pourtantFrancezăArabă
Engleză
Germană
Greacă
Persană
Portugheză
Română
Rusă
Sârbă
Spaniolă
Turcă
Vietnameză
Maghiară
ÊtreFrancezăEngleză
Japoneză
Olandeză
Persană
Rusă
For me... formidabilmente (For me... formidable)Italiană
Aznavour italiano
For Me... FormidableFrancezăEngleză
Germană
Italiană
Română
Suedeză
Gitana GitanaFrancezăEngleză
Germană
Persană
Gosse de ParisFrancezăOlandeză
Rusă
Sârbă
Maghiară
Happy AnniversaryEnglezăGermană
Persană
Română
Hier EncoreFrancezăArabă
Bulgară
Ebraică
Engleză #1 #2 #3 #4 #5
Germană
Greacă
Italiană
Japoneză
Letonă
Maghiară
Persană
Portugheză #1 #2
Română
Rusă #1 #2 #3
Sârbă
Spaniolă
Turcă
Vietnameză
How Sad Venice Can BeEngleză
Idiote... Je t'aimeFranceză
Idiote... je t'aime (1972)
Engleză
Spaniolă
Turcă #1 #2
Greacă
Ieri sìItaliană
Ieri sì (1970)
Franceză
Germană
Română
Il faut savoirFranceză
Il faut savoir
Engleză #1 #2
Germană
Greacă
Italiană
Olandeză #1 #2
Persană
Poloneză
Turcă
Il faut savoir (Version de 1965)FrancezăEngleză
Olandeză
Persană
Il te suffisait que je t'aimeFranceză
Hier encore 1965
Croată
Engleză
Persană
Poloneză
Rusă #1 #2
Ils sont tombésFrancezăEngleză
Greacă
Italiană
Spaniolă
Suedeză
Armeană
Norvegiană
InoubliableFrancezăEngleză
Germană
Turcă
Io bevoItaliană
Isabel (Isabelle)Spaniolă
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Sârbă
Isabella (Isabelle in italiano)Italiană
Aznavour 65
Română
Sârbă
IsabelleFrancezăCroată
Engleză
Germană
Greacă
Rusă #1 #2
Sârbă
Spaniolă
Turcă
J'aime Paris au mois de maiFrancezăEngleză
Germană
Greacă
Sârbă
J'en déduis que je t'aimeFrancezăCatalană
Engleză
Greacă
Italiană
Persană
Rusă
Spaniolă
Je boisFrancezăEngleză
Rusă
Spaniolă
Je hais les dimanchesFrancezăEngleză
Portugheză
Je l'aimerai toujoursFrancezăEngleză
Germană
Je m'voyais déjàFrancezăEngleză #1 #2
Germană
Rusă
Je me raccroche à toiFranceză
Je n'ai pas vu le temps passerFranceză
Je ne connais que toiFranceză
The Best of Charles Aznavour
Persană
Rusă
Je t'aime A.I.M.EFrancezăGreacă
Je t'attendsFrancezăArabă
Engleză
Greacă
Persană
Rusă
Turcă
L'amore 'è come un giornoItalianăCroată
Franceză
Greacă
Română
Rusă
L'amour c'est comme un jourFrancezăArabă
Engleză
Japoneză
Persană
Portugheză
Română
Rusă
Spaniolă
Turcă
L'istrione (Le Cabotin)ItalianăEngleză
La BarakaFrancezăEngleză
Persană
Rusă
La Baraka (Englsh)Engleză
A Tapestry Of Dreams (1974)
La belle et la bêteFranceză
La Belle Et La Bête (1992)
La bohèmeItalianăEngleză
Venetan
La BohèmeFranceză
Les 50 plus belles chansons
Albaneză
Arabă #1 #2 #3 #4 #5
Bulgară
Chineză
Croată
Ebraică #1 #2 #3
Engleză #1 #2 #3 #4 #5 #6
Germană
Greacă
IPA
Italiană
Japoneză
Olandeză #1 #2
Persană #1 #2 #3
Portugheză
Română #1 #2
Rusă #1 #2
Sârbă #1 #2 #3
Spaniolă #1 #2 #3
Turcă #1 #2
Vietnameză
Maghiară
La Bohème (Deutsche Version)Germană
La bohemiaSpaniolă
La Bohème
Engleză #1 #2
Italiană
Română
Portugheză
La critiqueFrancezăEngleză
Italiană #1 #2
Persană
La légende de Stenka RazineFrancezăRusă
La mammaFrancezăArabă
Cehă
Croată
Engleză
Finlandeză
Germană
Greacă
Persană #1 #2
Poloneză
Portugheză
Română
Rusă
Sârbă
Spaniolă
Turcă
Ucraineană
Venetan
Maghiară
La mamma (Versione italiana)ItalianăFranceză
Poloneză
Rusă
Venetan
La mer à boireFrancezăEngleză
Spaniolă
La yiddishe mamaFrancezăEngleză
Le cabotinFrancezăItaliană
Turcă
Le Droit Des FemmesFranceză
Le Feutre taupéFrancezăEngleză
Le palais de nos chimèresFrancezăRusă #1 #2
Le souvenir de toiFranceză
Autobiographie
Engleză
Spaniolă
Le tempsFrancezăEngleză #1 #2
Persană
Română
Rusă
Sârbă
LeiItalianăAlbaneză
Engleză
Română
Japoneză
Les comédiensFrancezăCroată
Engleză
Italiană
Olandeză
Română
Spaniolă
Les deux guitaresRusă, FrancezăBulgară
Croată
Engleză
Italiană
Japoneză
Persană
Română
Rusă #1 #2
Sârbă
Les enfants de la guerreFrancezăEngleză
Rusă
Turcă
Les jours heureuxFrancezăEngleză
Rusă
Les plaisirs démodésFrancezăEngleză
Persană
Portugheză
Română
LibertéFrancezăItaliană
Rusă
Ma vie sans toiFrancezăGermană
Marie l'orphelineFrancezăGermană
Mé qué, mé quéFranceză
Meglio per te se piangiItalianăEngleză #1 #2
Germană
Poloneză
Rusă
Mes emmerdesFranceză
Voilà que tu reviens (1976)
Engleză
Olandeză
Rusă
Mon amour, je te porte en moiFrancezăEngleză
Germană
Mon émouvant amourFrancezăEngleză
Rusă #1 #2
Sârbă
Morir d'amoreItalianăGermană
Greacă
Morir de amorSpaniolăEngleză #1 #2
Portugheză
Turcă
Mourir d'aimerFrancezăArabă #1 #2
Engleză #1 #2
Finlandeză
Germană
Greacă #1 #2
Japoneză
Olandeză
Persană #1 #2
Română
Rusă #1 #2
Spaniolă
Turcă #1 #2
Muy poco antes de la guerra (Avant la guerre)Spaniolă
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
No I Could Never ForgetEnglezăRomână
Noi andremo a VeronaItaliană
Non mi scorderò maiItaliană
Non, je n'ai rien oubliéFrancezăArabă
Chineză
Engleză
Greacă
Italiană
Persană #1 #2
Rusă #1 #2
Sârbă
Suedeză
Turcă #1 #2
Nous irons à VéroneFranceză
Visages de l'amour
Engleză
Germană
Nous nous reverrons un jour ou l’autreFranceză
Plus bleu (1997)
Engleză
Olandeză
Rusă
Parce queFrancezăEngleză
Germană
Italiană
Persană
Română
Rusă
Spaniolă
Parce que tu croisFrancezăEngleză
Greacă
Persană
Rusă
Spaniolă
Turcă
Sârbă
Parigi in agostoItalianăGermană
Paris au mois d'aoûtFrancezăCroată
Engleză
Germană #1 #2
Italiană
Română
Rusă
Turcă
Per te ArmeniaItaliană
Per Te Armenia (1989)
Plus bleu que tes yeuxFrancezăRusă
Spaniolă
Pour toi ArménieFrancezăArmeană #1 #2
Engleză #1 #2
Germană
Greacă
Italiană
Pourquoi viens-tu si tard ?Franceză
C'est ça
Quand tu m'aimesFrancezăEngleză
Portugheză
Rusă
Turcă #1 #2
Que c'est triste VeniseFrancezăEngleză
Greacă
Olandeză
Persană
Română
Turcă
Que c'est triste Venise (avec Julio Iglesias)Franceză
Duos (2008)
Que c'est triste Venise (Venecia sin ti)FrancezăOlandeză
Quédate (Reste)Spaniolă
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Engleză
Franceză
Quel che non si fa piùItalianăEngleză
Română
Quel che si dice (Comme ils disent)ItalianăEngleză
Franceză
QuiFrancezăEngleză #1 #2 #3
Persană
Turcă
Quién (Qui)Spaniolă
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Recuerdos del ayerSpaniolăRusă
RememberEnglezăOlandeză
Română
Spaniolă
Transliteraţie
Rentre chez toi et pleureFranceză
Charles Aznavour (1960)
Croată
Engleză #1 #2 #3
ResteFrancezăEngleză #1 #2
Japoneză
Persană
Sârbă
Turcă
Sa jeunesseFranceză
Aznavour, sa jeunesse
Cehă
Engleză
Persană
Portugheză
Spaniolă
SerSpaniolă
SheEngleză
"She" (1974)
Arabă
Bulgară
Franceză
Germană
Italiană
Japoneză
Persană
Portugheză
Română
Rusă
Sârbă #1 #2
Spaniolă #1 #2
Tongan
Turcă
Si j'avais un pianoFrancezăEngleză
Germană
Rusă
Sie (She)Germană
SophieFrancezăEngleză
Sur ma vieFrancezăPersană
Tanze Wange an Wange mit mirGermanăEngleză
Te espero (Je t'attends)Spaniolă
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
The Happy DaysEngleză
The Happy Days (1980)
Franceză
The Old Fashioned WayEngleză
The Old Fashioned Way (1972)
Franceză
Germană
Portugheză
Română
Rusă
Spaniolă
Ti lasci andareItaliană
To Die of LoveEnglezăFranceză
Română
To My DaughterEngleză
Aznavour Sings Aznavour Vol. 2 (1971)
Toi Contre MoiFranceză
Toi et moiFrancezăArabă
Engleză #1 #2
Japoneză
Persană
Portugheză
Rusă
Spaniolă
Ton nomFrancezăEngleză
Finlandeză
Tous les visages de l'amourFrancezăEngleză
Italiană
Japoneză
Portugheză
Turcă
Tout s'en vaFranceză
Les 50 plus belles chansons
Rusă
Turcă
Trousse chemiseFranceză
Les 20 chansons d'or
Engleză
Tu n’as plusFranceză
Tu te laisses allerFrancezăEngleză
Olandeză
Rusă
T’aimerFrancezăCatalană
Engleză
Persană
Rusă
Spaniolă
Una vita d'amoreItaliană
Poi passa
Une vie d'amourFrancezăChineză
Croată
Engleză #1 #2 #3
Greacă
Persană
Portugheză
Română
Rusă #1 #2
Ucraineană #1 #2
VaFrancezăPortugheză
Venecia sin ti (Que c'est triste Venise)SpaniolăOlandeză
Venedig in grauGermană
Venedig In Grau (1978)
Engleză
Franceză
Venice BlueEngleză
His Love Songs in English (1967)
Franceză
Vivre avec toiFrancezăRusă
Voilà que tu reviensFrancezăSpaniolă
Vví (J’ai Vécu)Spaniolă
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Wir zwei und eine Welt dagegenGermanăEngleză
Y Por Tanto (Et Pourtant)Spaniolă
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Yesterday When I Was YoungEnglezăArabă
Croată
Finlandeză
Franceză
Germană
Greacă
Japoneză
Persană #1 #2
Rusă
Turcă
Yet...I knowEngleză
His Songs in English (1967)
You And MeEngleză
Duos
Germană
Persană
Portugheză
You've Got To Learn (Il Faut Savoir)EnglezăFranceză #1 #2
Greacă
Persană
Вечная любовь (Vechnaja ljubov')RusăBulgară
Engleză #1 #2
Greacă
Italiană
Japoneză
Transliteraţie
Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yis Ku Ghimetyn Chim Gidi)ArmeanăEngleză
Franceză
Transliteraţie
Charles Aznavour also performedTraduceri
Dalida - Aïe, mourir pour toiFrancezăChineză
Engleză
Lara Fabian - Comme ils disentFranceză
En toute intimité
Engleză
Germană
Italiană
Letonă
Persană
Spaniolă
Justyna Szafran - Cyganeria (Polish La Boheme)PolonezăEngleză
Götz Alsmann - Du lässt dich geh'nGermană
In Paris
Vitaa - Emmenez-moiFrancezăEngleză
Karel Gott - Gestern War Die Welt Noch NeuGermanăRusă
Dany Brillant - Hier encoreFranceză
Nouveau Jour (1999)
Chineză
Greacă
Jean Sablon - InsensiblementFrancezăEngleză
Rusă
Tzeni Vanou - Je T'attendsFranceză
(single) 1963
Greacă
Karel Gott - Když jsem já byl tenkrát klukCehăRusă
Elena Hasna - La BohèmeFranceză
Berge Turabian - La Bohème (Armenian) Մեր ԲոհեմըArmeană
Hana Hegerová - La bohème (Czech) Já se vrátímCehăRusă
Marina-Ariel Melamed - La bohème (Russian)Rusă
Dragan Stojnić - La bohême (Serbian)SârbăRusă
Domenico Modugno - La MammaItaliană
Single (1964)
Monique Leyrac - Les filles de Trois-RivièresFrancezăEngleză
Gilbert Bécaud - Mé qué mé quéFranceză
Tom Jones - My Yiddishe MommeEnglezăEbraică
Italiană
Rusă
Ucraineană
Gloria Lasso - SarahFrancezăEngleză
Italiană
Spaniolă
Roger Whittaker - SheEngleză
Tino Rossi - Tant qu'il y aura des étoilesFrancezăEngleză
Shirley Bassey - The Old Fashioned WayEngleză
Never, Never, Never
Gela Guralia - Une vie d'amourFrancezăRusă
Dean Reed - Yesterday when I was youngEnglezăRusă
Turcă
Mike Sinatra - Yesterday, When I Was Young (Roy Clark Cover)Engleză
YouTube-Video
Persană
Comentarii
MAHMOUD NASERIFARMAHMOUD NASERIFAR    Marţi, 08/03/2011 - 10:04

Once I was going out to work while the TV was on and a sat. channel was showing an apparently old man singing a song. I stock between the frame of the dor and coudln't convince myself leave without listening to the song up to the end of it. All day long the theme was vibrating into my mind and asking who was the singer. It was Charles. I don't know with what sort of sentences I can explain it but it was my soul captured in his voice and lyrics. So I could frankly tell you the best of singers can not be anyway comparable with him. This is not to humiliate anybody as there are a lot of good artists in every country as well as Iran. However, I can only say he was something different and influencial. He was the best I have ever found in the world of music. Congratulations to me and to all those who found this nobel voice.

VividollzVividollz    Joi, 10/05/2012 - 22:53

Hi, could someone give me the English translation of le temps? First song on DVD of "AZNAVOUR Live Au Carnegie Hall" 1996 Thanks
Vivi

ltlt    Luni, 14/05/2012 - 09:48

Vividollz, please add "le temps" lyrics first, then request a translation.

IlidioIlidio    Duminică, 08/09/2013 - 15:52

The Old Fashioned Way From English to French

TX

Ilidio

umbertinoumbertino    Miercuri, 04/06/2014 - 16:13

I'd like to see the translation in English of one of his most beautiful songs .."Le Cabotin" ("L'Istrione" in italian).

Thanks in advance.