✕
Corectură cerută
Versuri originale
Chi non avesse mai veduto foco
Chi non avesse mai veduto foco
no crederia che cocere potesse
anti li sembraria solazzo e gioco
lo so isprendore , quando lo vedesse.
Ma s’ello lo tocasse in alcun loco,
belli sembrara che forte cocesse:
quello d’Amore m’à tocato un poco,
molto me coce - Deo, che s’aprendesse!
Che s’aprendesse in voi, madonna mia,
che mi mostrate dar solazzo amando,
e voi mi date pur pen’e tormento.
Certo l’Amore fa gran vilania,
che no distringe te che vai gabando,
a me che servo non dà isbaldimento
Postat de doctorJoJo la 2020-03-27
Traducere
Кто никогда огня не видел в жизни
Кто никогда огня не видел в жизни,
Не ведает, что им обжечься можно, –
Любуется его игрой капризной,
А здесь необходима осторожность.
Но коль обжегся ты, то, зубы стиснув,
Ты терпишь боль, хотя терпеть так сложно!
Меня Любовь зажгла рукой огнистой
И жжет всечасно, мучая до дрожи.
Ах, обожгись и ты, моя мадонна,
Дай мне понять, что ты даруешь радость,
Хотя лишь причиняешь мне страданье.
Любовь жестока и порою злобна –
Играешь, надо мною насмехаясь,
А я, твой раб, несу лишь наказанье.
echiritmic
poetic
cu rimă
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Hampsicora | 2 ani 8 luni |
Skirlet Hutsen | 2 ani 9 luni |
vevvev | 2 ani 9 luni |
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de SpeLiAm la 2021-06-23
Giacomo da Lentini: Top 3
1. | Amore è uno desio che ven da' core |
2. | Chi non avesse mai veduto foco |
3. | Oi deo d'amore |
Comentarii
Увы мне - дел много свалилось, пропустила такую круглую дату... Поздравляю, Иосиф, с полтыщей!!!
5
Всё искренне и заслуженно :)
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
spes4141@mail.ru
Nume: Иосиф Хавкин
Rol: Guru
Contribuţie: 2042 traduceri, 791 cântece, i s-a mulţumit de 9192 de ori, a rezolvat 23 de cereri a ajutat 14 membri, transcris 2 songs, a lăsat 8351 comentarii
Limbi: nativ Rusă, fluent Rusă, intermediate Franceză, Italiană, beginner Engleză, Portugheză, Spaniolă