Natale a Crawford, 2004

• 1. Crawford, nel Texas, è la città dell’ex presidente americano George W. Bush, che era presidente quando iniziarono le guerre in Afghanistan e Iraq.
  La gente del Texas (e quindi anche Bush) viene presa in giro con lo stereotipo del cowboy (vaccaro) rozzo.
• 2. ride = cavalcare.
  riding = disciplina dei rodei, in cui il cowboy cavalca un cavallo selvaggio o un toro, potendosi tenere solo con una mano alla sella (o a una corda legata sulla schiena dell’animale). Il cowboy deve riuscire a rimanere in sella il più a lungo possibile mentre l’animale cerca di disarcionarlo.
  rope = corda.
  roping = disciplina dei rodei, in cui si deve prendere al lazo un vitello.
• 3. Tra le caratteristiche dell’accento del sud degli Stati Uniti (considerato ‟poco istruito”) c’è quella di sostituire il suono ng /ŋ/ con il suono n /n/. Questa elisione viene segnata graficamente con n’ .
• 4. Silent Night è la versione inglese di Astro del ciel:
  Silent night, holy night.
  All is calm, all is bright.
  {Notte silenziosa, notte santa.
  Tutto è calmo, tutto è luminoso.}
• 5. pretzel = pane tedesco dalla tipica forma annodata.
  Varianti dolci dei pretzel vengono preparate anche per Natale.
  https://it.wikipedia.org/wiki/Brezel
• 6. what’s the score {qual è il punteggio} è usato per chiedere il punteggio di una partita, ma anche per chiedere «Come siamo messi?», «Come eravamo d’accordo?».
• 7. bright = brillante, luminoso, radioso, gioioso.
• 8. sleep in Heavenly Peace {dormire in una pace celestiale} è un altro verso di Silent Night.
• 9. fruitcake {torta di frutta} = plum cake anglosassone farcito con frutta candita e frutta secca, preparato per Natale.
  Let ’em eat cake {che mangino la torta} è la traduzione inglese della famosa frase attribuita a Maria Antonietta (‟Se non hanno più pane, che mangino brioche!”).
  God bless America {Dio benedica l’America} è un mantra ripetuto in moltissime occasioni pubbliche negli Stati Uniti.