-
Cicerenella → traducere în Engleză
- •
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Cicerenella
Cicerenella teneva na gatta
Ch'era cecata e purzì scontrafatta
La strasceneva co mmeza codella
Chesta è la gatta de Cicerenella
Cicerenella teneva no gallo
Tutta la notte nce jeva a ccavallo
Essa nce jeva pò senza la sella
Chisto è lo gallo de Cicerenella
Cicerenella mia si bona e bella
Cicerenella teneva nu ciuccio
e ll’avéa fatto nu bellu cappuccio
Ma nu teneva né ossa e né pelle
Chisto è lu ciuccio de Cicerenella
Cicerenella tenéa na gallina
che facéa ll’uovo de sera e matina
Ll’avéa ‘mparata a magná farenella
Chest’è ‘a gallina de Cicerenella
Cicerenella si bona e bella
Cicerenella teneva na gatta
Ch'era cecata e purzì scontrafatta
La strasceneva co mmeza codella
Chesta è la gatta de Cicerenella
Cicerenella teneva no gallo
Tutta la notte nce jeva a ccavallo
Essa nce jeva pò senza la sella
Chisto è lo gallo de Cicerenella
Cicerenella mia si bona e bella
Cicerenella teneva nu ciuccio
e ll’avéa fatto nu bellu cappuccio
Ma nu teneva né ossa e né pelle
Chisto è lu ciuccio de Cicerenella
Cicerenella tenéa na gallina
che facéa ll’uovo de sera e matina…
Ll’avéa ‘mparata a magná farenella…
Chest’è ‘a gallina de Cicerenella
Cicerenella mia
si bona e bella
Postat de Siamoisa la 2017-04-21
Ultima oară editat de Hampsicora în data 2017-12-03
Traducere
"Cicerenella"
She had a pussy cat, this lady,
Blind kitty was too crooked, flaky!
That kitten being dragged by tail,
Thank God she didn't own a whale!
Cicerenella had a brawny rooster,
To ride him overnight without a booster1!
That's why we danced for you this tarantella:
She had an awesome cock, Cicerenella!
Oh, my good sweet Cicerenella!
This lady also had a handsome donkey,
For whom a hood she tailored, quite swanky!
He never ever shew his skin, nor bone,
But always in his assy cap he shone!
Now let me tell you of Cicerenella's hen:
Who laid an early egg and one at night, again.
Cicerenella made the chick to eat cornmeal.
Oh, this madame and all her zoo are such a deal!
Oh, good ol' sweet Cicerenella!
She had a pussy cat, my lady,
Blind kitty was so crooked, flaky!
That kitten being dragged by tail,
Thank God she didn't own a whale!
Cicerenella had a brawny rooster,
For riding overnight without a *booster*!
That's why we sang for you this tarantella:
She had an awesome cock, Cicerenella!
Oh, my good sweet Cicerenella!
This lady also had a handsome donkey,
For whom a hood she tailored, quite swanky!
He did not even show his skin or bone,
But always in his assy cap he shone!
So, let me tell you of Cicerenella's hen:
Who laid an early egg and one at night, again.
Cicerenella made the chick to eat cornmeal.
Oh, this madame and all her zoo are such a deal!
Oh, good ol' sweet Cicerenella!
- 1. i.e.,a booster seat, or a saddle
comentat
poetic
cantabil
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Sushicat27 | 3 ani 8 luni |
Azalia | 3 ani 9 luni |
arc-en-ciel | 3 ani 9 luni |
Шахноза Мухамедова | 3 ani 9 luni |
art_mhz2003 | 3 ani 9 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 2 ori
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de wisigoth la 2020-07-18
Adaugat ca răspuns la cererea Sushicat27
Comentariile autorului:
This translation is too mythical, at times slightly deviating from the original, yet seems to be singable.
fun video clip here https://www.youtube.com/watch?v=oEOJZUsYcU0
Sursa de traducere:
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Cicerenella”
Marie Laforêt: Top 3
1. | Mon amour, mon ami |
2. | Marie douceur, Marie colère |
3. | Viens, viens |
Idioms from "Cicerenella"
1. | Magna magna |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Eduardo
Rol: Master
Contribuţie: 689 traduceri, 322 cântece, 5 collections, i s-a mulţumit de 3141 de ori, a rezolvat 90 de cereri a ajutat 63 membri, a adăugat 24 expresii, a explicat 30 expresii, a lăsat 1717 comentarii
Limbi: nativ Rusă, fluent Engleză, Franceză, beginner Germană, Greek (Ancient), Spaniolă
Napolitain