-
Cold, haily, windy night → traducere în Italiană
✕
Traducere
Una Notte di vento, tempesta e pioggia
C’ho il cappello ghiacciato sulla testa,
i piedi sono come un pezzo di piombo
e congelati nelle scarpe
per stare alla tua finestra
“Fammi entrare-gridò il soldato-
è una notte di vento, tempesta e pioggia
fammi entrare -gridò il soldato-
perchè non ritornerò di nuovo!”
“Mio padre controlla la strada
e mia madre ha la chiave della stanza
porte e finestre sono sorvegliate
temo di non poter farti entrare, no”
“Fammi entrare-gridò il soldato-
è una notte di vento, tempesta e pioggia
fammi entrare -gridò il soldato-
perchè non ritornerò di nuovo!”
Lei si alzò e lo fece entrare 1
baciò del suo vero amore guancia e mento
lei lo guidò tra le lenzuola di nuovo
aprì e lo lasciò entrare oh
Allora lei benedì la notte di pioggia
notte di vento, tempesta e pioggia oh
Allora lei benedì la notte di pioggia
in cui aprì e lo lasciò entrare – oh
"Soldato, soldato resta con me
soldato, soldato vuoi sposarmi?"
"No, non sarà mai
così addio per sempre"
Allora lei pianse la notte di pioggia
notte di vento, tempesta e pioggia
Allora lei pianse la notte di pioggia
in cui aprì e lo lasciò entrare – oh
E lui balzò fuori dal letto
e si mise il cappello in testa
lei aveva perso la sua verginità
e sua madre aveva sentito il baccano.
Allora lei maledì la notte di pioggia
notte di vento, tempesta e pioggia
Allora lei maledì la notte di pioggia
che aprì e lo fece entrare -oh
Allora lei maledì la notte di pioggia
notte di vento, tempesta e pioggia
Allora lei maledì la notte di pioggia
che aprì e lo fece entrare -oh
- 1. mancano le strofe in cui il soldato continua ad insistere
Versuri originale
Cold, haily, windy night
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)
✕
Steeleye Span: Top 3
1. | Gaudete |
2. | Cam Ye O’er Frae France |
3. | Twa Corbies |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Cattia Salto
Rol: Expert
Contribuţie: 436 traduceri, 105 cântece, i s-a mulţumit de 686 de ori, a rezolvat 4 cereri, a ajutat 4 membri, a adăugat 2 expresii, a explicat 3 expresii, a lăsat 230 comentarii
Pagina de website http://terreceltiche.altervista.org/
Limbi: nativ Italian (Northern dialects), fluent Italiană, intermediate Engleză, beginner Franceză, Spaniolă
Nella versione irlandese l'uomo è identificato come un soldato che cerca d'intenerire il cuore della fanciulla, supplicandola alla finestra perchè lo faccia entrare nel suo letto, che la notte è fredda, piove e tira vento. Lei all'inizio resiste, ma poi lo accoglie a braccia aperte e con teneri baci, e prontamente lui le toglie la verginità. Ovviamente il soldato promette il matrimonio, salvo poi dimenticarsene e lei si pente di essersi concessa!