Foreign versions of Eurovision songs

, Italiană, Portugheză

3. Vladana Vučinić - Respira [Breathe] Italiană

Italian version of Breathe, Montenegro's song for the ESC 2022. All three versions were performed by Vladana.

Traduceri: Engleză

, Germană, Portugheză

4. Agnetha Fältskog - Sov Gott Min Lilla Vän [Un jour, un enfant] Suedeză

Swedish version of Un jour, un enfant, France's song for the ESC 1969 (which was among the four winners).

Traduceri: Engleză, Franceză

5. Gigliola Cinquetti - No tengo edad [Non ho l'età] Spaniolă

Spanish version of Non ho l'età, Italy's song for the ESC 1964 (which was the winner). Also performed by Gigliola.

Traduceri: Engleză #1

, #2, #3, Franceză, Rusă, Turcă

6. Gigliola Cinquetti - This Is My Prayer [Non ho l'età] Engleză

English version of Non ho l'età, Italy's song for the ESC 1964 (which was the winner). Also performed by Gigliola.

Traduceri: Bulgară

, Rusă #1, #2

7. Gigliola Cinquetti - Je suis à toi [Non ho l'età] Franceză

French version of Non ho l'età, Italy's song for the ESC 1964 (which was the winner). Also performed by Gigliola.

Traduceri: Croată

, Engleză, Germană, Rusă

8. Gigliola Cinquetti - Luna nel blu [Non ho l'età] Germană

German version of Non ho l'età, Italy's song for the ESC 1964 (which was the winner). Also performed by Gigliola.

Traduceri: Engleză

, Rusă, Toki Pona

9. Gigliola Cinquetti - 夢見る想い [Non ho l'età] (Yumemiru omoi) Japoneză

Japanese version of Non ho l'età, Italy's song for the ESC 1964 (which was the winner). Also performed by Gigliola.

Traduceri: Italiană, Transliteraţie

10. ABBA - Waterloo (French) Franceză

French version of Waterloo, Sweden's song for the ESC 1974 (which was the winner). Also performed by ABBA.

Traduceri: Engleză

, Germană, Rusă

11. ABBA - Waterloo (Swedish) Suedeză

Swedish version of Waterloo, Sweden's song for the ESC 1974 (which was the winner). Also performed by ABBA.

Traduceri: Azeră

, Cehă, Engleză, Franceză, Italiană, Rusă, Spaniolă

12. ABBA - Waterloo (German) Germană

German version of Waterloo, Sweden's song for the ESC 1974 (which was the winner). Also performed by ABBA.

Traduceri: Engleză

, Franceză, Maghiară, Rusă

13. Corinne Hermès - Words of Love [Si la vie est cadeau] Engleză

English version of Si la vie est cadeau, Luxembourg's song for the ESC 1983 (which was the winner). Also performed by Corine Hermès.

Traduceri: Rusă, Turcă

14. Corinne Hermès - Liebe gibt und nimmt [Si la vie est cadeau] Germană

German version of Si la vie est cadeau, Luxembourg's song for the ESC 1983 (which was the winner). Also performed by Corine Hermès.

Traduceri: Engleză, Rusă

15. Senhit - Stand By (German) Germană

German version of Stand By, San Marino's song for the ESC 2011. Also performed by Senhit.

Traduceri: Engleză, Portugheză

16. Senhit - Stand By (Russian) Rusă

Russian version of Stand By, San Marino's song for the ESC 2011. Also performed by Senhit.

Traduceri: Engleză

, Portugheză, Transliteraţie

17. Poupee de Cire - Covers and Adaptatins Collection

Here you'll find versions and adaptations of Poupée de cire, poupée de son, Luxembourg's song for the ESC 1965 (which was the winner).

written by super-creep Serge Gainsbourg, first released by France Gall in 1965, it soon turned into a superhit. there are also some other language versions floating around. since LT still has no grouping/crosslinking tool for similar songs, I'll keep making a few Collections for some outstanding songs.

15 articole

18. Michèle Torr - Er kommt heute Abend zu mir [Ce soir je t'attendais] Germană

German version of Ce soir je t'attendais, Luxembourg's song for the ESC 1966. Also performed by Michèle Torr.

Traduceri: Engleză

19. Michèle Torr - Only tears are left for me [Ce soir je t'attendais] Engleză

English version of Ce soir je t'attendais, Luxembourg's song for the ESC 1966. Also performed by Michèle Torr.

20. Michèle Torr - Te esperaba [Ce soir je t'attendais] Spaniolă

Spanish version of Ce soir je t'attendais, Luxembourg's song for the ESC 1966. Also performed by Michèle Torr.

Traduceri: Engleză, Rusă

21. Michèle Torr - Stasera ti aspettavo [Ce soir je t'attendais] Italiană

Italian version of Ce soir je t'attendais, Luxembourg's song for the ESC 1966. Also performed by Michèle Torr.

Traduceri: Engleză

22. Barbara Dex - Somebody Like You [Iemand als jij] Engleză

English version of Iemand als jij, Belgium's song for the ESC 1993. Also performed by Barbara Dex.

Traduceri: Rusă

23. Barbara Dex - Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme toi [Iemand als jij] Franceză

French version of Iemand als jij, Belgium's song for the ESC 1993. Also performed by Barbara Dex.

Traduceri: Engleză, Rusă

24. Arisa (Italy) - Amarsi in due [Amar pelos dois] Italiană

Italian version of Amar pelos dois, Portugal's song for the ESC 2017 (which was the winner).

Traduceri: Engleză, Turcă

25. Tosca - Per ogni oggi che verrà [Amar pelos dois] Italiană

Italian version of Amar pelos dois, Portugal's song for the ESC 2017 (which was the winner).

Traduceri: Engleză

, Franceză, Portugheză, Spaniolă

26. Barbara Dex - So lieb wie dich [Iemand als jij] Germană

German version of Iemand als jij, Belgium's song for the ESC 1993. Also performed by Barbara Dex.

Traduceri: Engleză

, Portugheză, Rusă

27. Lea Laven - Lahjan Sain [Si la vie est cadeau] Finlandeză

Finnish version of Si la vie est cadeau, Luxembourg's song for the ESC 1983 (which was the winner).

Traduceri: Engleză #1, #2

28. Eivør - Dansaðu vindur [Den vilda] Islandeză

Icelandic version of Den vilda, Sweden's song for the ESC 1996.

Traduceri: Română

+8 more

, Daneză, Engleză, Faroese, Franceză, Germană #1, #2, Italiană, Suedeză

29. Boaz Mauda - שער ליבך [Zemrën e lamë peng] (Sha'ar Libach) Ebraică

Hebrew version of Zemrën e lamë peng, Albania's song for the ESC 2008.

Traduceri: Engleză, Transliteraţie

30. Nicola Di Bari - Los días del arcoíris [I giorni dell'arcobaleno] Spaniolă

Spanish version of I giorni dell'arcobaleno, Italy's song for ESC 1972.

Traduceri: Română

, Poloneză, Rusă

31. Katja Ebstein - Siempre hay algún milagro [Wunder gibt es immer wieder] Spaniolă

Spanish version of Wunder gibt es immer wieder, Germany's song for ESC 1970.

Traduceri: Engleză

, Franceză, Rusă, Turcă

32. Katja Ebstein - Nella strada del mio cuore [Wunder gibt es immer wieder] Italiană

Italian version of Wunder gibt es immer wieder, Germany's song for ESC 1970.

Traduceri: Engleză

, Germană, Rusă

33. Katja Ebstein - 愛のおとずれ [Wunder gibt es immer wieder] (Ai no otozure) Japoneză

Japanese version of Wunder gibt es immer wieder, Germany's song for ESC 1970.

Traduceri: Transliteraţie

34. Massiel - La, la, la (french version) Franceză

French version of La, La, La, Spain's song for ESC 1968 (which was the winner).

Traduceri: Engleză

, Rusă, Spaniolă

35. Massiel - La, la, la (He gives me love) Engleză

English version of La, La, La, Spain's song for ESC 1968 (which was the winner).

Traduceri: Rusă, Spaniolă

36. Massiel - La, la, la (german version) Germană

German version of La, La, La, Spain's song for ESC 1968 (which was the winner).

Traduceri: Bosniacă

, Engleză, Rusă

37. Joan Manuel Serrat - La, la, la Catalană

Catalan version of La, La, La, Spain's song for ESC 1968 (which was the winner). Joan Manuel Serrat who was supposed to be the representative but he stepped down a month before and it made a great scandal.

Traduceri: Croată

, Engleză, Franceză, Italiană, Poloneză, Spaniolă

38. Eleni Foureira - Στο θεό με πάει [Golden Boy] (Sto theó me páei) Greacă

Greek version of Golden Boy, Israel's song for ESC 2015.

Traduceri: Română

+12 more

, Bulgară, Engleză, Franceză, Italiană, Rusă, Spaniolă, Sârbă, Transliteraţie #1, #2, #3, Turcă, Ucraineană

39. Demy - Ισόβια μαζί [If Love Was A Crime] (Isovia mazi) Bulgară, Greacă

Greek version of If Love Was A Crime, Bulgaria's song for ESC 2016.

Traduceri: Bulgară #1

, #2, Engleză #1, #2, Portugheză, Rusă, Transliteraţie

40. Marija Šerifović - Destiny [Molitva] Engleză

English version of Molitva, Serbia's song for ESC 2007.

Traduceri: Cehă

+9 more

, Greacă, Macedoneană, Maghiară, Montenegrin, Poloneză, Rusă, Spaniolă, Sârbă, Turcă

41. Marija Šerifović - Rukoilen [Molitva] Finlandeză

Finnish version of Molitva, Serbia's song for ESC 2007.

Traduceri: Engleză

, Rusă, Sârbă

42. Tijana Bogićević - Tvoja [In Too Deep] Sârbă

Serbian version of In Too Deep, Serbia's song for ESC 2017.

Traduceri: Engleză

, Rusă, Turcă

43. Jelena Tomašević - Adiós amor [Oro] Spaniolă

Spanish version of Oro, Serbia's song for ESC 2008.

Traduceri: Engleză

, Franceză, Rusă, Sârbă

44. Jelena Tomašević - Έλα αγάπη [Oro] (Ela agapi) Greacă

Greek version of Oro, Serbia's song for ESC 2008.

Traduceri: Croată

+4 more

, Engleză, Rusă, Sârbă, Transliteraţie

45. Jelena Tomašević - Minha dor [Oro] Portugheză

Portuguese version of Oro, Serbia's song for ESC 2008.

Traduceri: Croată

, Engleză, Franceză, Rusă

46. Dulce Pontes - Tell Me [Lusitana paixão] Engleză

English version of Lusitana Paixão, Portugal's song for ESC 1991.

Traduceri: Română, Franceză

47. Céline Dion - Hand in Hand [Ne partez pas sans moi] Germană

German version of Ne partez pas sans moi, Switzerland's song for the ESC 1988 (which was the winner). Also performed by Céline Dion.

Traduceri: Engleză

+4 more

, Franceză, Portugheză, Rusă, Slovacă

48. Platin - Bleib für immer [Stay Forever] Germană

German version of Stay Forever, Slovenia's song for the ESC 2004. Also performed by Platin.

Traduceri: Engleză

49. Sandra Kim - J'aime la vie (Italian) Franceză, Italiană

French/Italian version of J'aime la vie, Belgium's song for the ESC 1986 (which was the winner). Also performed by Sandra Kim.

Traduceri: Engleză

, Hindi, Rusă

50. Sandra Kim - Crazy of life [J'aime la vie] Engleză

English version of J'aime la vie, Belgium's song for the ESC 1986 (which was the winner). Also performed by Sandra Kim.

51. Il Volo - Grande amore (Español) Spaniolă

Spanish version of Grande amore, Italy's song for the ESC 2015. Also performed by Il Volo.

Traduceri: Română

+17 more

, Asturian, Engleză #1, #2, Estonă, Finlandeză, Franceză, Germană, Greacă, Indoneziană, Italiană, Japoneză, Olandeză, Rusă, Suedeză, Sârbă, Turcă, Ucraineană

52. Il Volo - Grande amore (Italiano/Portuguese) Portugheză, Italiană

Italian/Portuguese version of Grande amore, Italy's song for the ESC 2015. Also performed by Il Volo.

Traduceri: Chineză

, Engleză, Greacă, Italiană, Poloneză, Portugheză, Spaniolă

53. Jessé - Um Dia... [Un jour, un enfant] Portugheză

Portuguese version of Un jour, un enfant, France's song for the ESC 1969 (which was among the four winners).

Traduceri: Franceză, Poloneză

54. Johnny Logan - Was ist schon ein Jahr [What's Another Year] Germană

German version of What's Another Year, Ireland's song for the ESC 1980 (which was the winner). Also performed by Johnny Logan.

Traduceri: Engleză, Rusă

55. Johnny Logan - ¿Qué es un año más? [What's Another Year] Spaniolă

Spanish version of What's Another Year, Ireland's song for the ESC 1980 (which was the winner). Also performed by Johnny Logan.

Traduceri: Engleză

, Germană, Rusă

56. Nicole - A little peace [Ein bißchen Frieden] Engleză

English version of Ein bißchen Frieden, Germany's song for the ESC 1982 (which was the winner). Also performed by Nicole.

Traduceri: Română

+4 more

, Franceză, Rusă, Spaniolă, Sârbă

57. Eleni - Troszeczkę ziemi, troszeczkę słońca [Ein bißchen Frieden] Poloneză

Polish version of Ein bißchen Frieden, Germany's song for the ESC 1982 (which was the winner).

Traduceri: Croată

, Engleză, Franceză, Italiană, Rusă, Ucraineană

58. Gigliola Cinquetti - Go (Before You Break My Heart) [Sì] Engleză

English version of Sì, Italy's song for the ESC 1974. Also performed by Gigliola Cinquetti.

Traduceri: Germană

, Rusă, Spaniolă

59. Gigliola Cinquetti - Lui [Sì] Franceză

French version of Sì, Italy's song for the ESC 1974. Also performed by Gigliola Cinquetti.

Traduceri: Engleză, Rusă

60. Gigliola Cinquetti - Ja [Sì] Germană

German version of Sì, Italy's song for the ESC 1974. Also performed by Gigliola Cinquetti.

Traduceri: Engleză

, Portugheză, Rusă

61. Gigliola Cinquetti - Sí [Sì] Spaniolă

Spanish version of Sì, Italy's song for the ESC 1974. Also performed by Gigliola Cinquetti.

Traduceri: Engleză, Rusă

62. Kaveret - She looked me in the eye [נתתי לה חיי] Engleză

English version of נתתי לה חיי (Natati La Khayay), Israel's song for the ESC 1974. Also performed by Kaveret.

63. Joe Dassin - Le service militaire [נתתי לה חיי] Franceză

French version of נתתי לה חיי (Natati La Khayay), Israel's song for the ESC 1974.

Traduceri: Engleză #1, #2

64. Jaromír Mayer - Jsme dĕti slunce [Ein bißchen Frieden] Cehă

Czech version of Ein bißchen Frieden, Germany's song for the ESC 1982 (which was the winner).

65. Lea Laven - Niin [Sì] Finlandeză

Finnish version of Sì, Italy's song for the ESC 1974.

Traduceri: Engleză

66. Jalisse - Ríos de palabras [Fiumi di parole] Spaniolă

Spanish version of Fiumi di parole, Italy's song for the ESC 1997. Also performed by Jalisse.

Traduceri: Engleză

67. Ott Lepland - Escucha [Kuula] Spaniolă

Spanish version of Kuula, Estonia's song for the ESC 2012.

Traduceri: Catalană

, Engleză, Rusă

68. Ott Lepland - Hear me [Kuula] Engleză

English version of Kuula, Estonia's song for the ESC 2012.

Traduceri: Catalană

, Estonă, Finlandeză, Franceză, Greacă, Turcă

69. Ott Lepland - Слушай [Kuula] (Slushay) Rusă

Russian version of Kuula, Estonia's song for the ESC 2012.

Traduceri: Catalană, Engleză

70. Birgit Õigemeel - Allting börjar om [Et uus saaks alguse] Suedeză

Swedish version of Et uus saaks alguse, Estonia's song for the ESC 2013.

Traduceri: Engleză

71. Birgit Õigemeel - New Way to Go [Et uus saaks alguse] Engleză

English version of Et uus saaks alguse, Estonia's song for the ESC 2013.

Traduceri: Spaniolă

72. Birgit Õigemeel - Volver a empezar [Et uus saaks alguse] Spaniolă

Spanish version of Et uus saaks alguse, Estonia's song for the ESC 2013.

Traduceri: Engleză

73. Birgit Õigemeel - Светлое начало [Et uus saaks alguse] (Svetloe načalo) Rusă

Russian version of Et uus saaks alguse, Estonia's song for the ESC 2013.

Traduceri: Engleză

74. Birgit Õigemeel - Armastada kahe eest [Amar Pelos Dois] Estonă

Estonian version of Amar Pelos Dois, Portugal's song for the ESC 2017 (which was the winner).

Traduceri: Engleză

75. Ott Lepland - Stefania (Estonian cover) Estonă

Estonian version of Stefania, Ukraine's song for the ESC 2022 (which was the winner).

76. Los Mismos (España) - Guarda tus besos para mí [Save your kisses for me] Spaniolă

Spanish version of Save your kisses for me, The United Kingdom's song for the ESC 1976 (which was the winner).

Traduceri: Engleză

77. Sandie Shaw - Marionetas en la cuerda [Puppets on a string] Spaniolă

Spanish version of Puppets on a string, The United Kingdom's song for the ESC 1967 (which was the winner). Also performed by Sandie Shaw.

Traduceri: Engleză, Rusă

78. Salomé - Vivo cantando [Vivo cantando] Italiană

Italian version of Vivo cantando, Spain's song for the ESC 1969 (which was the winner). Also performed by Salomé.

Traduceri: Română

, Ebraică, Engleză, Franceză, Rusă, Spaniolă

79. Salomé - Kantari bizi naiz [Vivo cantando] Basque (Modern, Batua)

Basque version of Vivo cantando, Spain's song for the ESC 1969 (which was the winner). Also performed by Salomé.

Traduceri: Engleză

80. Salomé - Canto i vull viure [Vivo cantando] Catalană

Catalan version of Vivo cantando, Spain's song for the ESC 1969 (which was the winner). Also performed by Salomé.

Traduceri: Română

, Engleză, Franceză, Italiană, Poloneză, Rusă, Spaniolă

81. Salomé - The Feeling of Love [Vivo cantando] Engleză

English version of Vivo cantando, Spain's song for the ESC 1969 (which was the winner). Also performed by Salomé.

Traduceri: Rusă

82. Salomé - Alors je chante [Vivo cantando] Franceză

French version of Vivo cantando, Spain's song for the ESC 1969 (which was the winner). Also performed by Salomé.

Traduceri: Engleză, Rusă

83. Tonicha - Country Girl [Menina do alto da serra] Engleză

English version of Menina do alto da serra, Portugal's song for the ESC 1971. Also performed by Tonicha.

Traduceri: Franceză

84. Tonicha - Bergère [Menina do alto da serra] Franceză

French version of Menina do alto da serra, Portugal's song for the ESC 1971. Also performed by Tonicha.

Traduceri: Engleză, Rusă

85. Tonicha - Niña [Menina do alto da serra] Spaniolă

Spanish version of Menina do alto da serra, Portugal's song for the ESC 1971. Also performed by Tonicha.

Traduceri: Engleză

86. Madalena Iglésias - Él y ella Spaniolă

Spanish version of Ele e ela, Portugal's song for the ESC 1966.

Traduceri: Engleză, Rusă

87. Simone de Oliveira - Deshojada Spaniolă

Spanish version of Desfolhada Portuguesa, Portugal's song for the ESC 1969.

Traduceri: Engleză

88. Simone de Oliveira - Sol de invierno Spaniolă

Spanish version of Sol de inverno, Portugal's song for the ESC 1965.

Traduceri: Engleză

89. Marie Myriam - The Bird and the Child Engleză

English version of L'oiseau et l'enfant, France's song for the ESC 1977.

Traduceri: Română

90. Marie Myriam - Der Vogel und das Mädchen Germană

German version of L'oiseau et l'enfant, France's song for the ESC 1977.

Traduceri: Engleză

91. Marie Myriam - A Ave e a Infância Portugheză

Portuguese version of L'oiseau et l'enfant, France's song for the ESC 1977.

Traduceri: Engleză

92. Marie Myriam - El zagal y el ave azul Spaniolă

Spanish version of L'oiseau et l'enfant, France's song for the ESC 1977.

Traduceri: Engleză

93. Séverine - Chance in Time Engleză

Spanish version of Un banc, un arbre, une rue, Monaco's song for ESC 1971.

Traduceri: Franceză, Rusă

94. Séverine - Il posto Italiană

Italian version of Un banc, un arbre, une rue, Monaco's song for ESC 1971.

Traduceri: Engleză

95. Séverine - Mach' die Augen zu (und wünsch dir einen Traum) Germană

German version of Un banc, un arbre, une rue, Monaco's song for ESC 1971.

Traduceri: Română

, Engleză, Franceză, Rusă

96. Alessandra Mele - Queen of Kings (Italian Version) Italiană

Italian version of Queen of Kings, Norway's song for ESC 2023. Also performed by Alessandra Mele.

Traduceri: Engleză