Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Collections → More than a standard I - Autumn Leaves/Les Feuilles Mortes

More than a standard I - Autumn Leaves/Les Feuilles Mortes

Created by Dr_Igor on 24 Dec 2021 | Ultima oară editat de Dr_Igor în data 04 Ian 2022

The songs with outstanding numbers of different renditions - including adaptations in different languages. This first volume is for the world record holder:
https://en.wikipedia.org/wiki/Autumn_Leaves_(1945_song)
Collaborators are welcome.

Mulțumesc!
❤
thanked 2 times

The iconic take

Limba cântecului:  Franceză

Traduceri:  Arabă #1, #2
+33 more
, Catalană, Chineză, Croată, Ebraică #1, #2, Engleză #1, #2, Germană, Greacă, Italian (Central dialects), Italiană #1, #2, #3, Japoneză, Latină, Letonă, Olandeză, Persană #1, #2, #3, Română #1, #2, Rusă #1, #2, #3, Spaniolă #1, #2, #3, Sârbă #1, #2, Turcă #1, #2, Venetan

Some people consider this to be the greatest music video ever recorded.
Goosebumps.

Limba cântecului:  Engleză

Traduceri:  Cehă, Ebraică
+10 more
, Franceză, Germană, Greacă, Persană, Portugheză, Română, Spaniolă, Sârbă, Turcă, Vietnameză

Limba cântecului:  Franceză

Limba cântecului:  Franceză

Limba cântecului:  Franceză

Traduceri:  Engleză, Portugheză
+2 more
, Rusă, Spaniolă

Song languages:  Finlandeză, Franceză

Limba cântecului:  Rusă

Limba cântecului:  Rusă

Limba cântecului:  Rusă

Limba cântecului:  Franceză

Limba cântecului:  Engleză

Traduceri:  Coreeană, Croată
+16 more
, Ebraică, Finlandeză, Franceză #1, #2, Germană, Greacă, Italiană, Maghiară, Persană, Portugheză, Rusă #1, #2, Spaniolă, Sârbă, Turcă, Vietnameză

Limba cântecului:  Franceză

Limba cântecului:  Rusă

Limba cântecului:  Engleză

Limba cântecului:  Engleză

Limba cântecului:  Franceză

Limba cântecului:  Spaniolă

Traduceri:  Engleză

Limba cântecului:  Engleză

Traduceri:  Croată, Franceză
+14 more
, Germană, Greacă, Italiană, Maghiară, Portugheză, Română, Rusă #1, #2, #3, Spaniolă, Sârbă, Turcă #1, #2, Ucraineană

Limba cântecului:  Engleză

Traduceri:  Rusă

Song languages:  Engleză, Franceză

Limba cântecului:  Engleză

Traduceri:  Finlandeză, Franceză
+8 more
, Germană, Persană #1, #2, Poloneză, Rusă #1, #2, #3, Sârbă

Limba cântecului:  Engleză

Traduceri:  Croată, Finlandeză
+9 more
, Franceză, Germană, Greacă, Olandeză, Persană, Română, Rusă #1, #2, Turcă

Limba cântecului:  Engleză

Traduceri:  Germană, Persană, Rusă

Limba cântecului:  Engleză

Traduceri:  Germană, Turcă

Limba cântecului:  Engleză

Traduceri:  Franceză, Rusă #1, #2

Limba cântecului:  Franceză

Traduceri:  Engleză, Germană
+2 more
, Maghiară, Turcă

Limba cântecului:  Engleză

Traduceri:  Franceză, Germană
+2 more
, Italiană, Olandeză

Limba cântecului:  Franceză

Traduceri:  Spaniolă

Limba cântecului:  Engleză

Traduceri:  Română

Limba cântecului:  Franceză

Comentarii
Dr_IgorDr_Igor    Vineri, 24/12/2021 - 06:25

Юля,
если видишь где ссылки на тексты, чтобы им ЛТ страницы сделать, шли.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Vineri, 24/12/2021 - 18:18

О, как хочу я, чтоб вспомнила ты
Счастье навеки исчезнувших дней!
Ярче для нас расцветали цветы,
Солнца лучи согревали сильней!

(х2)
Наши сердца в песне сливались,
Радость была нашей судьбой.
Вечной весной дни нам казались.
Я был любим, я был с тобой.

урезанный перевод Т. Сикорской и С. Болотина

Dr_IgorDr_Igor    Vineri, 24/12/2021 - 18:21

Да, спасибо, нашел полный текст - добавил под Ибрагимовым

Dr_IgorDr_Igor    Vineri, 24/12/2021 - 19:40

На ЛТ надо будет сделать Энди отдельную страницу и включить его тоже

Dr_IgorDr_Igor    Luni, 03/01/2022 - 17:18

Прононс ниче так у него
И ему надо будет страницу сделать