Publicitate

Come, Said My Soul (traducere în Germană)

Engleză
Engleză
A A

Come, Said My Soul

Come, said my soul,
Such verses for my Body let us write, (for we are one,)
That should I after return,
Or, long, long hence, in other spheres,
There to some group of mates the chants resuming,
(Tallying Earth’s soil, trees, winds, tumultuous waves,)
Ever with pleas’d smile I may keep on,
Ever and ever yet the verses owning–as, first, I here and now
Signing for Soul and Body, set to them my name,
Walt Whitman
 
Postat de GeborgenheitGeborgenheit la Sâmbătă, 08/05/2021 - 06:39
Ultima oară editat de GeborgenheitGeborgenheit în data Marţi, 07/09/2021 - 15:26
traducere în GermanăGermană (poetic)
Aliniază paragrafe

Komm, sprach meine Seele

Versiuni: #1#2
Komm, sprach meine Seele.
Schreiben wir neue Verse meinem Leib, (denn wir sind eins)
wenn ich nachher zurückkehre
oder lang, lang daher, in anderen Bereichen,
dort gibt der Gesang zu einer Gruppe von Freunden weiter
(der der Erde Boden, Bäume, Winde und turbulente Wellen zählt)
stets mit strahlendem Lächeln mag ich weiterhin
die Verse für immer und ewig auch verfassen, denn, zuerst, von nun an,
sage ich meiner Seele und meinem Leib im Gesang meinen Namen,
Walt Whitman
 
Mulțumesc!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Postat de GeborgenheitGeborgenheit la Luni, 20/09/2021 - 16:52
Traduceri ale cântecului "Come, Said My Soul"
Germană PGeborgenheit
Idioms from "Come, Said My Soul"
Comentarii
Read about music throughout history