Gordana Ivanjek - Oko jedne hiže (traducere în Croată)

Croată (Kajkavian dialect)

Oko jedne hiže

Pred tobom su steze trudne i daleke
Celu noć buš išel bledi moj pajdaš
Al videl buš vrbe prignutge znad reke
Budeš čul kak zvezde padaju med šaš
 
Oko jedne hiže navek tići lete
Kresnica na coklu celu noć blešći
Tam te bude zemla zibala kak dete
Tam v zelenoj zipki domovina spi
 
I nemoj mi reći da zabadav išćeš
Da je se to vmrlo da vre ničeg ni
Jednu slanu zvezdu spusti na dvorišće
Pak si zapopevaj morti se zbudi
 
Postat de barsiscev la Marţi, 20/02/2018 - 18:49
Aliniază paragrafe
traducere în Croată

Oko jedne kuće

Pred tobom su staze teške i daleke
Cijelu noć ćeš ići, blijedi moj prijatelju
Ali vidjet ćeš vrbe, nagnute iznad rijeke
Čut ćeš kako zvijezde padaju među šaš
 
Oko jedne kuće uvijek ptice lete
Krijesnica na prozorskoj klupi cijelu noć blješti
Tamo će te zemlja zibati kao dijete
Tamo, u zelenoj kolijevci, domovina spava
 
I nemoj mi reći da uzalud tražiš
Da je sve to umrlo, da više ničega nema
Jednu slanu zvijezdu spusti u dvorište
Pa zapjevaj, možda se probudi
 
Postat de Hachi25 la Miercuri, 21/02/2018 - 12:15
Adaugat ca răspuns la cererea barsiscev
Mai multe traduceri ale cântecului „Oko jedne hiže”
CroatăHachi25
See also
Comentarii
san79    Miercuri, 21/02/2018 - 14:48

Pozdrav.. mislim da je cokl prozorska klupčica ne cipela u ovom slučaju.

Hachi25    Miercuri, 21/02/2018 - 22:15

Hvala na komentaru, Sandra. I meni je bilo čudno i konzultirao sam se s poznanicima koji su izvorni kajkavci, očito smo svi krivo protumačili. Vaša varijanta zvuči logičnije, pa je i prijevod ispravljen u skladu s tim.

barsiscev    Vineri, 23/02/2018 - 15:04

Još samo 1 pitanje
"slanu zv(ij)ezdu" =''salty star" je neka čudna stvar ili to je frazeologizam ?

barsiscev    Miercuri, 21/02/2018 - 22:29

Iako Kaj mnogo bliže Ruskom nego std. HR
ali postoje neki stvari kojih teško razumijeti

leloo    Joi, 22/02/2018 - 19:45

cokl je podloga, podnožje kuće.
slana zvijezda je fraza za suzu.

leloo    Joi, 22/02/2018 - 19:44

Miši se bojim napisano je, ona druga če biti sutra.