Netta Barzilai - Toy (traducere în Franceză)

Engleză

Toy

 
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
 
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
 
Look at me, I’m a beautiful creature
I don’t care about your modern time preacher
Welcome boys, too much noise, I will teach you
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
 
Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear’s running away
The Barbie got something to say, hey
 
Hey! My "Simon says" leave me alone
I’m taking my Pikachu home
You’re stupid just like your smartphone
 
Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
Not your toy! (Kulului, Kulului, Kulului, Kulului)
 
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Don't you go and play with me, boy!
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Don't you go and play... Shake!
 
(Kulului, Kulului) Wedding bells ringing
(Kulului, Kulului) Money man bling-bling
I don’t care about your "stefa2", baby
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
 
Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai
 
I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
 
I’ll t-t-t-take you now
W-w-w-with me now, boy
 
(I’m not your toy)
You stupid boy
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
 
(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature
(You stupid boy) I don’t care about your modern time preacher
(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy
I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy
 
  • 1. a. b. "Ani lo buba", meaning "I'm not a doll."
  • 2. Large amount of money, usually a stack wrapped in rubber band.
Postat de FxC90 la Duminică, 11/03/2018 - 02:49
Ultima oară editat de Thomas222 în data Duminică, 20/05/2018 - 16:29
Comentariile autorului:

Live performance

Aliniază paragrafe
traducere în Franceză

Jouet

Versiuni: #1#2
Rii, outch, héi, hm, la
Rii, outch, héi, hm, la
Rii, outch, héi, hm, la
 
Rii, outch, héi, hm, la
Rii, outch, héi, hm, la
Rii, outch, héi, hm, la
 
Regarde-moi, je suis une belle créature
Je m'en fou de ton prêcheur de la modernité
Bienvenus, les mecs, trop de bruit, j'ai des choses à vous enseigner
Drum drum ah ooh, drum drum ah ooh
 
Hé, je pense que vous avez oublié comment on joue
Mon ours en peluche s'enfuit
Barbie a quelque chose à dire, hé
 
Mon "Jacques a dit" 1: "Laisse-moi en paix!"
Je ramène mon Pikachou à la maison
Vous êtes tellement stupides comme votre téléphone intelligent
 
Wonder Woman, n'oublie jamais que
Tu es divine et lui, il s'apprête à le regretter
Son baka-bakum, bak-bak bakumbai…
Baka-bakum, bak-bak bakumbai…
Je ne suis pas ton baka-bakum, bak-bak bakumbai…
 
Je ne suis pas ton jouet (Pas ton jouet)
Idiot de gamin (Idiot de gamin)
Je vais te démonter, je vais te le montrer
On danse avec mes poupées au rythme connard 2
Pas ton jouet (Kulului, kulului) 3
 
J-j-j-je ne suis pas une poupée 4
J-j-j-je ne suis pas une poupée
 
(Kulului, kulului) Les cloches de noces sonnent
(Kulului, kulului) Des hommes avec l'argent, bling-bling
Je m'en fou de ta liasse de billets 5, chéri
Drum drum ah ooh, drum drum ah ooh
 
Wonder Woman, n'oublie jamais que
Tu es divine et lui, il s'apprête à le regretter
Son baka-bakum, bak-bak bakumbai…
Baka-bakum, bak-bak bakumbai…
Je ne suis pas ton baka-bakum, bak-bak bakumbai…
 
Je ne suis pas ton jouet (Pas ton jouet)
Idiot de gamin (Idiot de gamin)
Je vais te démonter, je vais te le montrer
On danse avec mes poupées au putain de rythme
 
Pas ton jouet (Couloulou, couloulou)
Idiot de gamin (Idiot de gamin)
 
Maintenant, je t'emmènerai
Avec moi, mec
 
(Je ne suis pas ton jouet)
Idiot de gamin
Je vais te démonter, je vais te le montrer
On danse avec mes poupées au putain de rythme
 
(Je ne suis pas ton jouet) Regarde-moi, je suis une belle créature
(Idiot de gamin) Je m'en fou de ton prêcheur de la modernité
(Je ne suis pas ton jouet) Pas ton jouet, pas ton jouet, pas ton jouet, jouet
Je ne suis pas ton jouet, pas ton jouet, pas ton jouet, jouet
 
  • 1. "Simon says" (Simon dit) est un jeu de société (majoritairement joué par des enfants) dont la version française s'appelle "Jacques a dit"
  • 2. MadaBaka: version censurée de mother fucker , une insulte équivalant à "nique ta mère", ou plutôt "connard" ou "fils de pute")
  • 3. "kulului" est un cri lors d'un mariage p.ex., pratiqué à l'Orient
  • 4. אני לא בובה (ani lo bouba) est en hebreu, dont la traduction est: Je ne suis pas une poupée/marionnette
  • 5. "Stefa" (mot d'argot en hebreu): des liasses de billets de banque
Postat de BertBrac la Luni, 12/03/2018 - 16:16
Ultima oară editat de BertBrac în data Luni, 14/05/2018 - 13:30
Comentariile autorului:

Chanson qui représente l'Israël au concours Eurovision de la chanson 2018 à Lisbonne, Portugal

Chanson gagnante du concours

Comentarii
Thibautan2003    Marţi, 13/03/2018 - 06:35

Merci pour la traduction, je crois qu'elle a dit "Cululoo" comme ça.

BertBrac    Marţi, 13/03/2018 - 15:46
Thibautan2003 wrote:

Merci pour la traduction, je crois qu'elle a dit "Cululoo" comme ça.

Mais la question reste: Qu'est-ce que ça veut dire?

Thibautan2003    Marţi, 13/03/2018 - 06:35

Merci pour la traduction, je crois qu'elle a dit "Cululoo" comme ça.

Miley_Lovato    Duminică, 18/03/2018 - 13:09

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Thibautan2003    Marţi, 10/04/2018 - 19:37

Cululoo ne doit rien vouloir dire, je pense, ça doit etre un bruitage

Thibautan2003    Marţi, 10/04/2018 - 19:37

Cululoo ne doit rien vouloir dire, je pense, ça doit etre un bruitage

moppy    Miercuri, 09/05/2018 - 09:31

Kouloulou (lou...lou... à l'infini) c'est ce qu'on crie lors d'un mariage que ce soit dans une synagogue ou ailleurs. Pratique très répandue chez les juifs qui ont habités (ou habitent) les pays musulmans.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Youyou_(cri)

Quant au titre, elle aurait été plus précis comme cela : Je ne suis pas ton joujou ou encore en traduction libre Ne fais pas joujou avec moi.

Thomas222    Duminică, 20/05/2018 - 15:37

The source lyrics have been updated. Please review your translation.