En avoir ras-le-cul
Idiomatic translations of "En avoir ras-le-cul"
Africană
Siek en sat daarvoor
Explicaţii:
Armeană
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Azeră
Boğaza yığıldım
Explicaţii:
Bosniacă
Što je dosta, dosta je
Explicaţii:
Bulgară
До гуша ми е дошло
Explicaţii:
Cehă
Všeho moc škodí
Cehă
Mít toho + po krk/plné zuby
Chineză
適可而止
Explicaţii:
Daneză
Jeg brækker mig
Explicaţii:
Ebraică
נמאס
Explicaţii:
Engleză
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explicaţii:
Engleză
det hænger mig langt ud af halsen/at hænge én langt ud af halsen
Explicaţii:
Engleză
sick as a parrot
Explicaţii:
Engleză
sick and tired of
Explicaţii:
Engleză
Lose/Lost/Trying someone's patience
Explicaţii:
Engleză
Enough is enough
Explicaţii:
Engleză
to have had it/enough
Explicaţii:
Franceză
En avoir ras-le-bol de
Explicaţii:
Franceză
En avoir ras-le-bonbon
Explicaţii:
Franceză
En avoir ras-le-pompon
Explicaţii:
Franceză
En avoir ras-la-casquette
Explicaţii:
Franceză
En avoir marre de
Explicaţii:
Franceză
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explicaţii:
Georgiană
Kelshi amovida ra!
Germană
die Birnen satt haben
Explicaţii:
Germană
Die Schnauze voll haben (von jemand)
Explicaţii:
Germană
etwas satt haben / sein
Explicaţii:
Germană
Nun schlägt's aber dreizehn
Explicaţii:
Germană
die Schnauze voll haben
Explicaţii:
Germană
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
Germană
den Hals nicht voll kriegen
Explicaţii:
Greacă
είμαι μπουχτισμένος
Greacă
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explicaţii:
Greacă
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explicaţii:
Greacă
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explicaţii:
Greacă
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explicaţii:
Hindi
जी भरना
Explicaţii:
Italiană
Quando è troppo è troppo
Italiană
Averne abbastanza
Japoneză
うんざりだ。
Explicaţii:
Japoneză
もうたくさんだ！
Maghiară
Tele van a hócipöm
Explicaţii:
Maghiară
Torkig van vele
Explicaţii:
Maghiară
belefáradt valamibe
Persană
از چيزي / كسي سير شدن
Explicaţii:
Persană
به اینجام رسیده، خسته شدم
Explicaţii:
Poloneză
Mieć czegoś powyżej uszu.
Poloneză
Mieć czegoś dość.
Portugheză
Estar por aqui com
Română
A fi sătul de ceva
Explicaţii:
Rusă
Сыт по горло
Explicaţii:
Rusă
С меня хватит
Explicaţii:
Sârbă
Dosta mi je svega
Explicaţii:
Slovacă
Mať toho + po krk/dosť/plné zuby
Spaniolă
Estoy satisfecho
Explicaţii:
Spaniolă
estar hasta el gorro
Explicaţii:
Spaniolă
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explicaţii:
Spaniolă
Estar harto/a de
Explicaţii:
Suedeză
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explicaţii:
Suedeză
nu räcker det
Explicaţii:
Suedeză
nu får det vara nog
Explicaţii:
Turcă
Bir şeyden bıkmak
Turcă
Bıkmak usanmak
Turcă
Artık burama geldi!
Turcă
yeter artık (canıma tak etti)
Ucraineană
Ситий донесхочу
Ucraineană
по саму завязку
Explicaţii:
Meanings of "En avoir ras-le-cul"
Franceză
comme en avoir ras-le-bol
bataya priori moins expressif que les autres, à moins que la nouille soit autre chose qu'un macaroni, ce dont je ne doute pas un instant... - batay în urmă cu 6 ani
