Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Et toi, tu t'en vas

Moi, je t'ai donné, je t'ai donné mon sourire,
mes heures d'amour,
mes jours de soleil
mon ciel d'avril.
 
Je t'ai donné ma chaleur, ma fleur.
Je t'ai donné ma douleur.
Je t'ai donné ma bonté, mon moi.
Je t'ai donné ce que je fus.
 
Je t'ai offert, la peau de mes mains,
mon meilleur temps,
mon humble coin,
mes nuits sans toi,
ma vie et ma liberté
et un peu d'amour.
Le peu que je fus, mon amour, le peu que je fus.
 
Et toi, tu t'en vas, sois heureuse.
Tu oublieras ce que je fus
et moi, à ma fenêtre je verrai
le matin s'habiller de gris.
 
Et toi, tu t'en vas, sois heureuse.
Tu oublieras ce que je fus
et moi, à ma fenêtre je verrai
le matin s'habiller de gris.
 
Je t'ai donné, la lumière de mes yeux,
mes heures de miel,
mon pleur d'amertume,
ma respiration,
la lumière de mon lever de soleil,
mon bois et mon foyer,
le chant de mon moineau
et un peu de pain.
 
Et toi, tu t'en vas, sois heureuse.
Tu oublieras ce que je fus
et moi, à ma fenêtre je verrai
le matin s'habiller de gris.
 
Et toi, tu t'en vas, sois heureuse.
Tu oublieras ce que je fus
et moi, à ma fenêtre je verrai
le matin s'habiller de gris.
(bis x3)
 
la la la la la la la la...
 
Versuri originale

Y tú te vas

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Spaniolă)

José Luis Perales: Top 3
Comentarii
roster 31roster 31
   Duminică, 22/04/2018 - 01:43

Merci beaucoup pour votre traduction.

Desafortunadamente no me está permitido calificar la traducción pues no soy experta en francés, pero me suena a perfección, y me va a servir para practicar el idioma.

Gracias otra vez.

SNtranslator41SNtranslator41
   Duminică, 22/04/2018 - 09:42

De rien ! Tout le plaisir est pour moi !

Estoy feliz que utilize mi traducción para mejorar su nivel de francés. En efecto, praticar una lengua hablándola o escribiéndola es muy importante para aprenderla. No problema, no me importa la nota ya que solamente quiero ayudar a las personas que piden la traducción de una canción.

De nada y muchas gracias por sus palabras :-)