Nicola Ovalov - Избор (traducere în Greacă)

Bulgară

Избор

Животът е вездесъщо клише –
безкрайно и неизбежно общоважащо понятие;
но ако се отърсиш от тази мисъл
и не ѝ позволяваш толкова често да те обладава,
тогава ще изживееш най-красивите мигове,
които собственият ти живот е готов да ти даде,
без да търси отплата за това –
само
ако се пресегнеш за тях.
 
Postat de nicholas.ovaloff la Marţi, 17/05/2016 - 21:39
Comentariile autorului:

16.05.16

Aliniază paragrafe
traducere în Greacă

Επιλογή

Η ζωή είναι πανταχού παρόν κλισέ –
μια άπειρη και αναπόφευκτη έννοια που ισχύει για όλους·
όμως αν ελευθερωθείς από αυτή τη σκέψη
και αν δεν της επιτρέπεις να σε κυριεύει τόσο συχνά,
τότε θα ζήσεις τις πιο ωραίες στιγμές
που η ίδια σου η ζωή είναι έτοιμη να σου δώσει
χωρίς να ζητεί τίποτα σε ανταπόδωση –
μόνο
αν τους θα απλώσεις τα χέρια.
 
EN: If you have any suggestions about improving a translation, feel free to do so, I'd be really grateful. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do is to mention where you've taken it from and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре, не се стеснявайте да ми кажете, ще съм благодарен за помощта. В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, не искам нищо друго освен да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?
Postat de nicholas.ovaloff la Sâmbătă, 21/05/2016 - 19:49
Ultima oară editat de nicholas.ovaloff în data Duminică, 22/04/2018 - 13:54
Comentarii
Maria Kritikou    Vineri, 10/11/2017 - 14:04

Καλη αλλα πρεπει να προσεχεις ορισμενα σημεια

kalina_989    Duminică, 22/04/2018 - 12:47

Здравей! Ето някои малки корекции:
από αυτή σκέψη - από αυτή τη σκέψη
που η ίδια σου ζωή είναι έτοιμη να σου δώσεις - που η ίδια σου η ζωή είναι έτοιμη να σου δώσει
Това е, което забелязах аз.

nicholas.ovaloff    Duminică, 22/04/2018 - 13:54

Здравей! Гръцки не съм се заемал да уча от доста дълго време и този превод си беше чисто експериментален, затова много ти благодаря за корекциите. Regular smile

kalina_989    Duminică, 22/04/2018 - 14:49

Няма защо, радвам се, че съм била полезна Regular smile