Bassima - Sawa 3atoul (سَوَا عَ طُولْ) (traducere în Rusă)

traducere în Rusă

Sawa 3atoul (Вместе всегда)

…И вместе мы, всегда вдвоем,-
Нераздельны с тобой.
И будешь оставаться,
Пока Земля - с Луной.
 
…И жизнь, прошла, что прежде,
Ушла, была давно.
И разве жизнь, что ныне,
Похожа на любовь?
(Пока с тобой живу я,
Я знаю лишь любовь.)*
 
…И хочу я в этой жизни
Лишь тепла и доброты.
И хочу одно лишь помнить:
Что на свете есть лишь ты.
…И хочу я в этой жизни
Лишь тепла и доброты.
И хочу я,- лишь бы помнил:
У меня один лишь ты.
………………………….
…Любовь зовёт, любовь зовёт…
И кто любит – тот любим,
И тает он от ласки,
Он счастлив и в любви.
 
…И мы, в любви купаясь,
Год от года ближе мы.
Пока, что хочешь,- я знаю,-
(Пока желанья я знаю),
Поймёшь меня и ты.
 
…И хочу я в этой жизни
Лишь тепла и доброты.
И хочу одно лишь помнить:
Что любовь увидишь ты.
…И хочу я… всего-то:
Лишь тепла и доброты.
И хочу одно лишь помнить:
Что любовь увидишь ты.
……………………………..
…И хочу я в этой жизни
Лишь тепла и доброты.
И хочу я,- лишь бы помнил:
У меня один лишь ты.… (х2)
 
Оригинал, как я:
 
…Вместе всегда, вместе всегда.
Не отдаляет (разделяет) нас место.
Ты будешь оставаться (сир.) (заблуждаться; пропадать), мой любимый,
Вот заканчивается - да это время.
 
…А жизнь, та, что искала твое сердце (жила твоим сердцем??),
Из моей жизни ушла…, когда ж она была.
Разве моя жизнь после тебя –
Вся она любовь и покой?
(Здесь может звучать и так (сир.):
Когда моя жизнь ещё твоя (с тобой)
Вся она любовь и покой.)*
 
1…Ничего я не хочу от этой жизни,
Кроме тепла и прикосновения нежного.
Никого я не хочу в своих воспоминаниях,
Кроме тебя, человек (Изменись ты, человек).
……………………………………………………….
…Любовь говорит, любовь говорит…
Те, кто любят в этом мире,
Когда тают в любви своей,
Остаются жизни их счастливыми.
 
…Мы остаёмся в нашей любви,
Год лучше от года.
Не перестанет (не прекратится), я знаю, чего хочешь ты,
И понимаешь, что (…нужно) мне.
 
…1
 
Postat de AN60SH la Duminică, 08/01/2012 - 22:12
Comentariile autorului:

Размер сохранен. (Изм.01/09) Спасибо

5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
Arabă

Sawa 3atoul (سَوَا عَ طُولْ)

Mai multe traduceri ale cântecului „Sawa 3atoul (سَوَا ...”
RusăAN60SH
5
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Sawa 3atoul (سَوَا ...”
See also
Comentarii
Velsket    Marţi, 22/05/2018 - 20:17

The source lyrics have been updated. Please review your translation.