Aegis - Halik

Advertisements
Filipino/Tagalog

Halik

Ayoko sana na ikaw ay mawawala
Mawawasak lamang ang aking mundo
Ngunit anong magagawa
Kung talagang ayaw mo na
Sino ba naman ako para pigilin ka?
 
Lumayo ka man ay maiiwan
Ang bakas ng ating pagmamahalan
Ang awiting ito ay alaala
Na hindi kita malilimutan
 
Pagkat ikaw ang tanging laman
Ng aking mundo, ng aking puso, ng aking buhay
 
Ang halik mo nami-miss ko
Ang halik mo nami-miss ko
Bakit iniwan mo ako?
 
Nasasaktan ako, oh, baby
Sa tuwing nakikita ka
Naninibugho ako, oh, baby
Pag may kasama kang iba
 
Nasasaktan ako, oh baby
Sa tuwing nakikita ka
Naninibugho ako, oh baby
Pag may kasama kang iba
 
Pagkat ikaw ang tanging laman
Ng aking mundo, ng aking puso, ng aking buhay
 
Ang halik mo nami-miss ko
Ang halik mo nami-miss ko
Bakit iniwan mo ako?
 
Ayoko sana na ikaw ay mawawala
Mawawasak lamang ang aking mundo
Ngunit anong magagawa
Kung talagang ayaw mo na
Sino ba naman ako para pigilin ka?
 
Ang halik mo nami-miss ko
Ang halik mo nami-miss ko
Bakit iniwan mo ako?
 
Postat de minjjangxx la Luni, 10/07/2017 - 22:03
Mulțumesc!1 (de) mulțumiri

 

Advertisements
Videoclip
Traduceri ale cântecului "Halik"
Aegis: Top 3
Collections with "Halik"
Comentarii
petit élève    Marţi, 26/06/2018 - 03:59

I have no idea who that is, but I can hardly imagine it could be worse than our smartass president and his insufferable henchmen.
Anyway, I'm adding the vid out of courtesy.

petit élève    Marţi, 26/06/2018 - 04:06

There's no arguing about that, but I doubt Mark could convince him to go after me.

Igeethecat    Marţi, 26/06/2018 - 04:18

As I remember that Mark doesn’t like comments, so, he (Mark) will probably go after us... looking for a closest neighborhood bunker rn Teeth smile

petit élève    Marţi, 26/06/2018 - 04:23

I'd better look twice under my bed then.

SaintMark    Marţi, 26/06/2018 - 04:47

I'm twice the weight of pacquiao but he's much faster. I wouldn't even last two rounds with him.

Igeethecat    Marţi, 26/06/2018 - 05:21

Оk who is pacquiao
Don’t tell me it’s a Pikachu

SaintMark    Marţi, 26/06/2018 - 04:46

i like comments that help me wrap up a song. i hate comments that are written in pidgin english and don't make no sense at least to me and the way i approached the text. thats why i sometimes accept them and sometimes recommend a new TL. which few people take serious. when you translate shakespeare you can't just throw in some "howdy" and texan slang even tho its the same language. or would you want to see french argot in a georges brassens song. the two dont mix. so sometimes a new TL is better.

petit élève    Marţi, 26/06/2018 - 04:57

Actually Brassens could use every available register to great effect, but ok, I see what you mean.
Now about pidgin English. Luckily my self-esteem has long been reduced to rubbles so I won't take offense, but I don't really see the kind of standards you'd expect people to meet.

SaintMark    Sâmbătă, 21/07/2018 - 03:02

If you paste it like this its way shorter. And reveals the structure.
I entered all their songs this way. (to listen along)

If you want you can replace it. if not, just leave it.

######################

Ayoko sana na ikaw ay mawawala
Mawawasak lamang ang aking mundo
Ngunit anong magagawa
Kung talagang ayaw mo na
Sino ba naman ako para pigilin ka?

Lumayo ka man ay maiiwan
Ang bakas ng ating pagmamahalan
Ang awiting ito ay alaala
Na hindi kita malilimutan

Pagkat ikaw ang tanging laman
Ng aking mundo, ng aking puso, ng aking buhay

(REF)
Ang halik mo nami-miss ko
Ang halik mo nami-miss ko
Bakit iniwan mo ako?

(BRIDGE)
Nasasaktan ako, oh, baby
Sa tuwing nakikita ka
Naninibugho ako, oh, baby
Pag may kasama kang iba

(INTERLUDE)

(BRIDGE)

Pagkat ikaw ang tanging laman
Ng aking mundo, ng aking puso, ng aking buhay

(REF)

(Stanza 1)

(REF)