Ты моя химия (traducere în Engleză)

Advertisements
traducere în Engleză

You are my alchemy

You and I, only you and I.
You are my muse, my pain, and my alchemy.
On your face I do not see melancholy.
Only you and I, only you and I.
 
And I am ready to fight for you,
I don't care what people will say.
It is not my way to love betray.
As for me, it's all important utterly.
For you I'd leap into the flames,
Even when I'm mad at you some days.
Having felt victories,
Multiplying by zero hurts,
Let's elope just to spite others,
We can prove to them everything.
"You can't be together" they will say,
But, it's all unworthy of your tears.
I created a place for us,
Either we are there or no one.
We're either together or not, the two of us.
You're either here or my heart is.
 
We won't be hurt by the opinions of strangers.
Words aren't important when there's you and I.
You are my muse, my pain, my alchemy.
Only you and I, only you and I.
 
Only you and I, only you and I.
You are my muse, my pain, and my alchemy.
On your face I do not see melancholy.
Only you and I, only you and I.
 
Only you and I, only you and I.
You are my muse, my pain, and my alchemy.
On your face I do not see melancholy.
Only you and I, only you and I.
 
Let's elope far away,
Where there is warm and sunny day.
Where there is a sea and tide.
Where happily we can abide.
 
Let's run away to where there's warmth.
Run away to where there's no need for words.
Run to where evil people do not stay
And we're together every day.
The place that hasn't known any wars.
There, where sea, sand, and we - our spirit soars.
There is no gossip and no lies.
We are so happy, so in love.
 
You and I, only you and I.
You are my muse, my pain, and my alchemy.
On your face I do not see melancholy.
Only you and I, only you and I.
 
Only you and I, only you and I.
You are my muse, my pain, and my alchemy.
On your face I do not see melancholy.
Only you and I, only you and I.
 
Only you and I, only you and I.
You are my muse, my pain, and my alchemy.
On your face I do not see melancholy.
Only you and I, only you and I.
 
Let's elope far away,
Where there is warm and sunny day.
Where there is a sea and tide.
Where happily we can abide.
[Repeats 3x]
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Postat de BlackSea4ever la Sâmbătă, 22/09/2018 - 18:07
Adaugat ca răspuns la cererea gksuperisi
Comentariile autorului:

I liked the lyrics, but not fond of the music/performance. Does it mean I am too old? Lol. If you looked, leave a comment...
I find I am not fully satisfied with this translation and may return to it so feedback is appreciated!

Rusă

Ты моя химия

Mai multe traduceri ale cântecului „Ты моя химия”
See also
Comentarii
Igeethecat    Duminică, 23/09/2018 - 00:39

Алхимия как-то странно звучит, по-шарлатански, а он вроде как говорит о true chemistry between them.
to love betray - he doesn’t love betray, очень даже наоборот Wink smile

BlackSea4ever    Duminică, 23/09/2018 - 00:50

Lol. I like alchemy over chemistry mostly because he does not say OUR chemistry, but MY.
And love those quirky double negatives It isn't my way...