✕
Traducere
Nu e
Nu e
că nu te mai doresc,
și știi asta.
Nu e
că nu te mai aud
cum ești;
este doar că
am nevoie și eu
să discut în felul meu
cu tine.
Nu este
o altă femeie
nu, n-aș putea.
Nu e
că nu ești cum te-aș dori;
este ca și cum
un pic m-aș opri
s-ascult cum mă simt.
Trebuie să mă-nțelegi mai mult,
știi, inima uneori
mai urcă și apoi coboară.
Să mă-nțelegeți puțin,
nu, nu e greu,
ajunge doar un pic de iubire.
Nu e
că vreau să fiu un timp
fără tine.
Nu e
că nu te-aș mai dori
aici cu mine;
este doar că
eu uneori plec
după un vis sau o poezie.
Trebuie să mă-nțelegi mai mult,
știi, inima uneori
mai urcă și apoi coboară.
Să mă-nțelegeți puțin,
nu, nu e greu,
ajunge doar un pic de iubire.
Nu este
o altă femeie
nu, n-aș putea.
Nu e
că tu nu ești cum te-aș dori;
este ca și cum
un pic m-aș opri
s-ascult cum mă simt.
(Instrumental)
Este ca și cum
m-aș opri un pic
s-ascult cum mă simt
s-ascult cum mă simt
s-ascult cum mă simt
s-ascult cum mă simt…
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| 1 mulțumiri | ||
Postat de 
Valeriu Raut la 2018-10-15
Valeriu Raut la 2018-10-15Adaugat ca răspuns la cererea 
Eleonora Voinescu
Eleonora Voinescu Ultima oară editat de Valeriu Raut în data 2018-10-16
Valeriu Raut în data 2018-10-16✕
Adriano Celentano: Top 3
| 1. | Azzurro |
| 2. | Il tempo se ne va |
| 3. | Il ragazzo della via Gluck |
Comentarii
Valeriu Raut
Marţi, 16/10/2018 - 20:47
Multumesc Mariana; am corectat.
Este bine cå citesc din când în când pårerea altcuiva.
Altfel, singur o iau razna usor.
Traducerea pare simplå, dar a fost incomodå.
Trofin Mariana
Miercuri, 17/10/2018 - 15:05
Intr-adevar, traducerea nu e asa de simpla cum pare. Sper sa nu te superi ca te-am tras de maneca :) :) :)
Valeriu Raut
Miercuri, 17/10/2018 - 15:10
Nu må supår deloc - dimpotrivå, îti multumesc.
Fårå så asculti pe celålalt - nu este conversatie.
Fårå så dai mingea si altui copil - nu este joc.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
che non ti voglio piu' - ca nu te mai doresc. ( de ce folosesti conditionalul? )
il cuore a volte piu' sale e poi va giu'- inima uneori mai urca si apoi coboara ( nu e negatie)