Amore
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 20 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
HarmaaSumu | 5 ani 5 luni |
Sanja94 | 5 ani 5 luni |
Sr. Sermás | 5 ani 5 luni |
BlackSea4ever | 5 ani 5 luni |
Guest | 5 ani 5 luni |
1. | The sea is not just water |
1. | Мне так повезло (Mne tak povezlo) |
2. | Иначе всё это зря (Inache vsyo eto zrya) |
3. | Океан (Okean) |
Oh, thank you very much! Didn't expect that high praise! :)
It is A море - Amore doesn't make sense to me, but it could be intentional- thank you both
А кстати да, вполне возможно. После недавних событий я стал внимательно вслушиваться в то, что я перевожу с английского, а встретив текст на русском я даже и не подумал, что он тоже может быть транскрибирован с ошибками. Погуглил, похоже, что действительно в тексте песни должно быть А море, море, но сама песня почему-то все-таки называется Amore. https://www.gl5.ru/m/mari-kraimbreri/mari-kraimbreri-amore.html
I believe it's a pun, a play on words, which sound similar in the song but have different meanings in Russian and Italian. "Amore" can mean "love" or "my beloved one" in italian and "but sea" in Russian. Actually in the song she is standing by the sea shore, trying to forget her ex-lover and singing "But sea, sea remembers everything...", but she can't forget him and in her mind she is adressing to him: "My love, sea remembers everything..." Anyway, it's the official title of the song.
Good explanation. Also she may suffer, like I do, typing English P as Russian R. So MOPE is sea in Russian letters. Then she types: and sea = A MOPE and realizes it gives her AMORE. The rest is history. ;)
Lots of possibilities can be I guess. By the way the submitter of the lyrics is an italian, so it's possible he(she) hears the words this way. They may be put wrong in the text, but juging by the song title, the italian "amore" is most likely implied here. :)
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
IdiotKilljoyWithoutPride, I tried to make the translation as close to the original text as possible. If you got questions to ask, please do it, don't hesitate!