Amore (traducere în Engleză)

Advertisements
traducere în Engleză

Amore

High waves, loud people
We are diving for gold, we are drowning in overtures
With a devilish skill the sea deceitfully
Is yelling in a rustle at actualities in response
We are not the only ones who are sitting here by the shore in such way
Here it is for you my Love Story, here it is for you my longing
Here my clothes, here my keys...
Just, just keep silent, just keep silent.
 
Refrain: Mari Kraymbreri
You're leaving to not to sleep1. You're leaving, alright, it's okay.
AMORE2, the sea3 remembers everything by heart.
I'm going to forget how to kiss and someday I'll get back4
To tell the sea: sea, I am to stay...
You're leaving to not to sleep. You're leaving, alright, it's okay.
AMORE, the sea remembers everything by heart.
I'm gonna forget how to kiss and someday I'll get back
To tell the sea: sea, I am to stay...
 
Stanza 2: Mari Kraymbreri
Does your girlfriend know whom she loves
How many more holidays she's gonna celebrate with you
How many more broken hearts are on this shore
How many people are there, who love each other, but don't care
I'm gonna take a smoke break in the world of egoists and silly women
I'm gonna take a tourist trip over there for a couple of weeks
Then I'll get back over here to the rushing waves
To throw obscenities
With an extinguished cigarette into the wind
 
Refrain: Mari Kraymbreri
You're leaving to not to sleep. You're leaving, alright, it's okay.
AMORE, the sea remembers everything by heart.
I'm gonna forget how to kiss and someday I'll get back
To tell the sea: sea, I am to stay..
You're leaving to not to sleep. You're leaving, alright, it's okay.
AMORE, the sea remembers everything by heart.
I'm gonna forget how to kiss and someday I'll get back
To tell the sea: sea, I am to stay...
 
  • 1. This also may mean not to have sex.
  • 2. Italian: love, my love, my beloved one.
  • 3. Word "sea" in russian sounds just like the italian "amore" but without the first vowel
  • 4. Maybe would be better to put it like this: When I forget how to kiss, then someday I'll get back.
Postat de Andrew Parfen la Sâmbătă, 20/10/2018 - 04:11
Adaugat ca răspuns la cererea IdiotKilljoyWithoutPride
Ultima oară editat de Andrew Parfen în data Marţi, 30/10/2018 - 02:30
Comentariile autorului:

IdiotKilljoyWithoutPride, I tried to make the translation as close to the original text as possible. If you got questions to ask, please do it, don't hesitate!

5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
Rusă

Amore

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Amore”
See also
Comentarii
Andrew Parfen    Sâmbătă, 20/10/2018 - 13:57

Oh, thank you very much! Didn't expect that high praise! Regular smile

BlackSea4ever    Sâmbătă, 20/10/2018 - 14:14

It is A море - Amore doesn't make sense to me, but it could be intentional- thank you both

Andrew Parfen    Sâmbătă, 20/10/2018 - 15:22

А кстати да, вполне возможно. После недавних событий я стал внимательно вслушиваться в то, что я перевожу с английского, а встретив текст на русском я даже и не подумал, что он тоже может быть транскрибирован с ошибками. Погуглил, похоже, что действительно в тексте песни должно быть А море, море, но сама песня почему-то все-таки называется Amore. https://www.gl5.ru/m/mari-kraimbreri/mari-kraimbreri-amore.html

Max Brady    Joi, 13/12/2018 - 00:22

With the link you posted, I am confused why this song is called Amore if she never even says "amore" in her song.

Andrew Parfen    Joi, 13/12/2018 - 02:48

I believe it's a pun, a play on words, which sound similar in the song but have different meanings in Russian and Italian. "Amore" can mean "love" or "my beloved one" in italian and "but sea" in Russian. Actually in the song she is standing by the sea shore, trying to forget her ex-lover and singing "But sea, sea remembers everything...", but she can't forget him and in her mind she is adressing to him: "My love, sea remembers everything..." Anyway, it's the official title of the song.

BlackSea4ever    Joi, 13/12/2018 - 03:29

Good explanation. Also she may suffer, like I do, typing English P as Russian R. So MOPE is sea in Russian letters. Then she types: and sea = A MOPE and realizes it gives her AMORE. The rest is history.  Wink smile

Andrew Parfen    Joi, 13/12/2018 - 03:59

Lots of possibilities can be I guess. By the way the submitter of the lyrics is an italian, so it's possible he(she) hears the words this way. They may be put wrong in the text, but juging by the song title, the italian "amore" is most likely implied here. Regular smile