Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Edita Piekha

    Мне казалось → traducere în Poloneză

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Мне казалось

Мне казалось, что я тебя знаю;
Мне казалось, что все понимаю;
Почему же теперь оказалось,
Что мне это все только казалось?!
 
Мне казалось любовь будет вечной,
А весна - весна бесконечной,
А разлуки, обиды, обманы,
Это только стихи и романы.
 
С нами в юности спорить напрасно,
Все нам кажется просто и ясно.
На сомненья мы время не тратим
И за это так дорого платим.
 
Пусть весною холодная вьюга
Мне казалось мы любим друг друга.
Но твоя весна тут не осталась
Мне, наверное, все это казалось.
 
Только я, я сама виновата,
Что зима, мне казалась весною.
Небо в тучах, казалось мне чистым,
А чужой человек самым близким.
 
Неужели пройти неизбежно
Сквозь ошибки, страданья, надежды,
Чтобы сердце любовь заслужило,
Чтобы все не казалось, а было...
 
Traducere

Wydawało mi się

Wydawało mi się, że Ciebie znam
Wydawało mi się, że wszystko rozumiem,
Dlaczego teraz okazało się,
że to wszystko tylko wydawało mi się?!
 
Wydawało mi się, że miłość będzie wieczna,
I wiosna - wiosna nie kończąca się,
A rozstania, żale, oszustwa
są tylko w wierszach i romansach.
 
Z nami w młodości kłócić się na próżno,
Wszystko wydaje się nam proste i jasne.
Na wątpliwości my czasu nie tracimy
I za to tak drogo płacimy.
 
Niech nawet wiosną chłodna zamieć,
Wydawało mi się, że kochamy się nawzajem
Lecz Twoja wiosna tu nie pozostała,
Mnie na pewno, wszystko to się wydawało.
 
Tylko ja, ja sama jestem winna
że zima, wydała mi się wiosną
Niebo w chmurach,wydawało mi się czystym
A obcy człowiek samym bliskim
 
Czyżby nieuniknione było przejście
przez błędy, cierpienia, nadzieje
Żeby serce na miłość zasłużyło
Żeby wszystko nie wydawało się, a żeby było...
 
Comentarii
aidesaides    Duminică, 08/10/2017 - 19:11

1. Dlaczego teraz okazało się
2. I wiosna - wiosna nieskończoną
3. Niech nawet wiosną chłodna zamieć
4. Lecz Twoja wiosna tu nie pozostała

zdravkocolzdravkocol
   Vineri, 16/11/2018 - 08:14
Hades21 έγραψε:

1. Dlaczego teraz okazało się
2. I wiosna - wiosna nieskończoną
3. Niech nawet wiosną chłodna zamieć
4. Lecz Twoja wiosna tu nie pozostała

Dziękuję bardzo