Zaz - Ma valse

Advertisements
Franceză

Ma valse

Regardez moi sourire
Comme une rose au vent
Flotter mon délire
Sous le désir ardent
Être vivante et reine
Dans mon monde innocent
De ces pluies de lumière
Qui fondent sur mon champs
 
Regardez moi mourir
À l'amour qui m'attend
Ses bras et ses soupirs
Qui me chauffent le sang
La mousse sous mes pieds
Comme un tapis de soie
Un socle pour mon lit
M'abandonner parfois
 
Regardez moi souffrir
Quand je ne m'aime plus
 
Que j'ai peur d'être vue
Et d'être mise à nue
Quand je suis vulnérable
Et que personne n'entend
La grandeur de l'horreur
Qui gronde et qui méprend
 
Regardez ce grand vide
Cet inconnu si tendre
Que j'aimerais succomber
Et ne plus rien attendre
Un silence qui fait peur
Qui ne peut plus surprendre
Car je connais mille fois
La saveur de ses cendres
 
L'amour en bandoulière
Comme un cadeau volé
Je voudrais être mère
Pour mieux me consoler
Pour me donner la ???
L'écoute et le sursis
Me donner la douceur
Me donner du répit
Comment donner à soi
Cet amour qu'on attend
Qui n'est jamais assez
Et qu'on ne sais pas prendre
Que l'on surprend son coeur sourire parfois
On le refermer si vite
De peur que l'on se noie
 
Et puis un soir un jour
On n'ose l'accepter
Cette perle, ce sésame
Qu'on avait bien caché
Au creux de notre oubli
Au bord de la jetée
Contemplant le ciel roux
Des rêves effacés
C'est la fin qui surgit
Comme une rage au ventre
L'ardeur insaisissable
Qui crie et qui nous hante
Comme un vieux fantôme las
De n'être reconnu
Etre écouté sans crainte
Pour pouvoir être lu
 
Regardez moi me battre
Contre rien, contre tout
Prisonnière de ma cage
Que j'ai construite par bout
Racontant mon histoire
Pour ne pas l'oublier
Elle me sert aujourd'hui ma gorge
Ma liberté
 
J'en ai fini assez
Assez d'être victime
D'une peur insensée
Qui chanterait son hymne
Que je porte en moi
Comme un drapeau flottant
Par la brise des anciens
Dans l'arbre du néant
Je termine l'histoire
Je laisse aller le vent
Je lui redonne l'espoir
Et le souffle d'antan
Je remets à la terre
Ces croyances erronées
Que l'ont m'a bien apprises
Et qui sont mal fondées
Si je veux vivre ce monde
Ma vie à ma façon
J'accepte de vivre ma loi
Allier mon âme à ma raison
Je lâche prise
J'ose vivre
Je lâche prise
Et j'ose vivre
 
Postat de Karolína Bernatová la Luni, 19/11/2018 - 08:33
Ultima oară editat de Ainoa în data Luni, 19/11/2018 - 09:07
Mulțumesc!2 (de) mulțumiri

 

Advertisements
Videoclip
Traduceri ale cântecului "Ma valse"
Zaz: Top 3
Comentarii
Floppylou    Luni, 19/11/2018 - 17:12

The word you are missing is :

"Pour me donner l'accueil"

Floppylou    Luni, 19/11/2018 - 17:33

Ok , so in fact there are some others mistakes here :

"Regardez-moi sourire"

"D'être vivante et reine"

"Regardez-moi mourir"

"Regardez-moi souffrir"

"Regardez-ce grand vide" (you should put dashes, otherwise it's not correct Regular smile )

"Et qu'on ne sait pas prendre"

"Que même si l'on surprend son cœur sourire parfois"

"On le referme si vite"

"On ose l'accepter"

"D'être écouté sans crainte"

"Regardez-moi me battre"

"Elle me serre aujourd'hui la gorge"

Jadis    Luni, 19/11/2018 - 17:28

Actually, she doesn't always pronounce very clearly... and the text is really poor, especially if you compare it with French songs from a few years ago (think of Barbara's for instance)... What a decay. Too bad, because her voice is interesting.

Floppylou    Luni, 19/11/2018 - 17:33

Effectivement ! C'est pour ça que j'ai pointé les choses dont j'étais à peu près sûre en l'écoutant (et la conjugaison également). Il est vrai que le texte est... ce qu'il est, et j'ai tenté la traduction anglaise, mais elle reste très vague et difficile parce qu'on a l'impression que la chanson elle-même ne sait pas où elle veut en venir. Et ces fautes de syntaxes ("Et qu'on ne sait pas prendre/Que l'on surprend son cœur sourire parfois" ???), aïe.

Jadis    Luni, 19/11/2018 - 18:03

Sans compter le carnage des "e muets" :
"Car je connais mill' fois", "Cette perl', ce sésame" / "On le referm' si vite", etc...
Quant à la dernière strophe, c'est carrément n'importe quoi : "J'en ai fini, assez / Assez d'être victime / D'une peur insensée / Qui chanterait son hymne / Que je porte en moi (manque un pied, mais bon...) / Comme un drapeau flottant / Par la bris' des anciens / Dans l'arbre du néant" : ?????? Au secours !
Enfin bon, ne tirons pas sur l'ambulance... Cry smile