✕
Corectură cerută
Versuri originale
Déjà vu
[Intro]
DMC, we have a mid-thirties male found down, unresponsive
Possible overdose, substance unknown
Pulse is 60 and thready, respiration's eight
He's intubated and we're bagging him now
Uh, BP 90 over palp, patient is cool, pale, and diaphoretic
Has aspirated, uh, GSC is 3
Will update en route, ETA ten minutes
[Verse 1]
As I fall deeper into a manic state
I'm a prime candidate for the gene to receive the drug addict trait
Blood pressure climbs at a dramatic rate
I seem to gravitate to the bottle of NyQuil then I salivate
Start off with the NyQuil, like, I think I'll just have a taste
Couple of sips of that then I gradually graduate
To a harder prescription drug called Valium, like, yeah that's great
I go to just take one and I end up like having eight
Now I need something in my stomach 'cause I haven't ate
Maybe I'll grab a plate of nachos and I'll have a steak
And you'd think that with all I have at stake
Look at my daughter's face
"Mommy, something is wrong with Dad I think
He's acting weird again, he's really beginning to scare me
Won't shave his beard again and he pretends he doesn't hear me
And all he does is eat Doritos and Cheetos
And he just fell asleep in his car eating 3 Musketeers in the rear seat"
[Chorus]
Sometimes I feel so alone, I just don't know
Feels like I been down this road before
So lonely and cold, it's like something takes over me
As soon as I go home and close the door
Kinda feels like déjà vu
I wanna get away from this place, I do
But I can't and I won't, say I try, but I know that's a lie
'Cause I don't and why, I just don't know
[Verse 2]
"Maybe just a nice cold brew, what's a beer?"
That's the devil in my ear, I've been sober a fuckin' year
And that fucker still talks to me, he's all I can fucking hear
"Marshall, come on, we'll watch the game
It's the Cowboys and Buccaneers"
And maybe if I just drink half, I'll be half-buzzed
For half of the time; Who's the mastermind behind that little line?
With that kind of rationale, man, I got half a mind
To have another half a glass of wine, sounds asinine
Yeah, I know, but I never had no problem with alcohol
Ouch, look out for the wall, aim for the couch, I'm 'bout to fall
I miss the couch and down I go, lookin' like a bouncy ball
Shit must've knocked me out 'cause I ain't feel the ground at all
Wow, what the fuck happened last night? Where am I?
Man, fuck, am I hungover, and goddamn, I
Got a headache, shit, half a Vicodin, why can't I?
All systems ready for take off, please stand by
[Chorus]
Sometimes I feel so alone, I just don't know
Feels like I been down this road before
So lonely and cold, it's like something takes over me
As soon as I go home and close the door
Kinda feels like déjà vu
I wanna get away from this place, I do
But I can't and I won't, say I try, but I know that's a lie
'Cause I don't and why, I just don't know
[Verse 3]
So I take a Vicodin, splash, it hits my stomach, then "Ahhh"
Couple of weeks go by, it ain't even like I'm gettin' high
Now I need it just not to feel sick, yeah, I'm gettin' by
Wouldn't even be taking this shit if DeShaun didn't die
Oh yeah, there's an excuse; you lose Proof so you use
There's new rules, it's cool if it's helpin' you to get through
It's twelve noon, ain't no harm in self-inducin' a snooze
What else is new? Fuck it, what would Elvis do in your shoes?
Now here I am three months later, full-blown relapse
"Just get high until the kids get home from school, homes, relax"
And since I'm convinced that I'm an insomniac
I need these pills to be able to sleep, so I take three naps
Just to be able to function throughout the day, let's see
That's an Ambien each nap, how many Valium? Three
And that will average out to about one good hour's sleep
Okay, so now ya see the reason how come he
Has taken four years to just put out an album, B
See, me and you, we almost had the same outcome, Heath
'Cause that Christmas, you know the whole pneumonia thing?
It was bologna, was it the methadone, ya think?
Or the hydrocodone you hide inside your pornos?
Your VCR tape cases, with your Ambien CR
Great places to hide 'em, ain't it? So you can lie to Hailie
I'm going beddy-bye, Whitney, baby; good night, Alaina!
Go in the room and shut the bedroom door
And wake up in an ambulance
They said they found me on the bathroom floor, damn
[Chorus]
Sometimes I feel so alone, I just don't know
Feels like I been down this road before
So lonely and cold, it's like something takes over me
As soon as I go home and close the door
Kinda feels like déjà vu
I wanna get away from this place, I do
But I can't and I won't, say I try, but I know that's a lie
'Cause I don't and why, I just don't know
Postat de 
dezon la 2012-05-07
dezon la 2012-05-07Ultima oară editat de 
Jethro Paris în data 2019-01-18
Jethro Paris în data 2019-01-18Traducere
Déjà Vu
[Intro]
DMC, on a trouvé un homme dans la trentaine, qui ne répond pas
Possible surdosage, substance inconnue
Pouls à 60 et filant, respiration à 8
Il est intubé et on est en train de l'intuber
Euh, TA 90 au pouls, le patient est froid, pâle et diaphorétique
Il a aspiré, euh, la CGC est à 3
Mise à jour en route, ETA dans 10 minutes
[Couplet 1]
Au fur et à mesure que je m'enfonce dans un état maniaque
Je suis un candidat de choix pour donner les traits d'un toxicomane dans mes gènes
La tension artérielle grimpe à un rythme dramatique
Je semble graviter vers la bouteille de NyQuil de nuit puis je salive
J'commence par du Nyquil comme si je voulais juste goûter
Quelques gorgées de ça, puis j'ai graduellement obtenu mon diplôme
Un médicament de prescription plus dur appelé Valium comme toi, c'est génial, je vais en prendre un seul et je finis par en avoir huit
Maintenant j'ai besoin de quelque chose dans l'estomac parce que je n'ai pas mangé Peut-être que je vais prendre une assiette de nachos et prendre un steak
Et on pourrait penser qu'avec tout ce que j'ai en jeu
J'regarde le visage de mes filles
"Maman quelque chose ne va pas avec papa, je crois
Il agit encore bizarrement, il commence vraiment à me faire peur
Il ne veut plus se raser la barbe et fait semblant de ne pas m'entendre
Et tout ce qu'il fait, c'est manger des dorritos et des cheetos
Et il s'est endormi dans sa voiture en mangeant trois mousquetaires sur le siège arrière"
[Refrain]
Parfois, je me sens si seul, je ne sais pas
J'ai l'impression d'être déjà passée par là
Si seul et si froid, c'est comme si quelque chose m'envahissait
Dès que je rentre chez moi et que je ferme la porte,
J'ai l'impression d'avoir un déjà-vu
Je veux m'éloigner de cet endroit, oui
Mais je ne peux pas et je ne dirai pas que j'ai essayé, ça serait un mensonge
Car je ne veux pas et pourquoi je ne sais pas
[Couplet 2]
"Peut-être juste une bonne bière froide, c'est quoi une bière ?"
C'est le diable dans mon oreille, je suis putain de sobre depuis un an
Et cet enfoiré me parle encore, il est tout ce que j'entends
"Marshall, viens, on va regarder le match
Ce sont les cow-boys et les boucaniers"
Et peut-être que si je ne bois que la moitié, je serai à moitié buzzé
La moitié du temps; Qui est le cerveau derrière cette petite ligne ?
Avec ce genre d'homme rationnel, mec, j'ai la moitié d'un esprit
Pour avoir une autre moitié verre de vin, et tu sonneras faux
Ouais, je sais mais je n'ai jamais eu de problème avec l'alcool
Aïe, attention au mur, vise le canapé, je suis sur le point de tomber
J'ai raté le canapé et je tombe par terre, j'ai l'air d'une balle rebondissante
Cette merde a dû m'assommer parce que je n'ai pas senti le sol du tout Wow qu'est-ce qui s'est passé hier soir ? où suis-je ?
Putain j'ai la gueule de bois et putain
J'ai un mal à la tête, merde, un demi-vicodine, pourquoi je n'peux pas ?
Tous les systèmes prêts à décoller, veuillez vous tenir prêts
[Refrain]
Parfois, je me sens si seul, je ne sais pas
J'ai l'impression d'être déjà passée par là
Si seul et si froid, c'est comme si quelque chose m'envahissait
Dès que je rentre chez moi et que je ferme la porte,
J'ai l'impression d'avoir un déjà-vu
Je veux m'éloigner de cet endroit, oui
Mais je ne peux pas et je ne dirai pas que j'ai essayé, ça serait un mensonge
Car je ne veux pas et pourquoi je ne sais pas
[Couplet 3]
Alors je prends de la vicodine, splash, qui me frappe l'estomac puis "Ahhh"
Il y a quelques semaines, c'est même pas comme si je me défonçais
Maintenant, j'en ai besoin pour ne pas te sentir mal à l'aise, je m'en sors
Je n'accepterais même pas cette merde si Deshaun n'était pas mort
Ah ouais, il y a une excuse; t'as perdu Proof alors tu l'utilises
Il y a de nouvelles règles, c'est cool si ça t'aide à t'en sortir
Il est midi, il n'y a pas de mal à s'induire un petit somme
Qu'est-ce qu'il y'a d'autre de nouveau ? Nique sa mère, qu'est-ce qu'Elvis ferait à ta place ?
Maintenant me voilà 3 mois plus tard, rechute totale
"Défonce toi jusqu'à ce que les enfants rentrent de l'école, détend-toi"
Et comme je suis convaincu que je suis insomniaque
J'ai besoin de ces pilules pour pouvoir dormir, alors je fais 3 siestes
Pour pouvoir fonctionner tout au long de la journée, voyons ce qui se passe
C'est une sieste ambiante à chaque fois, combien de Valium ? Trois
Et ça fera en moyenne une bonne heure de sommeil
Ok donc maintenant tu vois la raison pour laquelle il a
Pris 4 ans pour sortir un album, B
Vous voyez, vous et moi, nous avons presque eu le même résultat, Heath
Parce que ce Noël-là, tu sais, tout le truc sur la pneumonie ?
C'était de la mortadelle, la méthadone, tu crois ?
Ou l'hydrocodone que tu caches dans tes pornos ?
Vos boîtiers de magnétoscope, avec votre Ambien CR
Bons endroits pour les cacher n'est-ce pas ? Alors tu peux mentir à Hailie
Je vais me coucher, au revoir, Whitney, bonne nuit, Alaina!
J'vais dans la chambre, j'ferme la porte de la chambre
Et j'me réveille en ambulance
Ils ont dit qu'ils m'ont trouvé sur le sol de la salle de bain, putain
[Refrain]
Parfois, je me sens si seul, je ne sais pas
J'ai l'impression d'être déjà passée par là
Si seul et si froid, c'est comme si quelque chose m'envahissait
Dès que je rentre chez moi et que je ferme la porte,
J'ai l'impression d'avoir un déjà-vu
Je veux m'éloigner de cet endroit, oui
Mais je ne peux pas et je ne dirai pas que j'ai essayé, ça serait un mensonge
Car je ne veux pas et pourquoi je ne sais pas
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Postat de Jethro Paris la 2018-12-17
Jethro Paris la 2018-12-17Ultima oară editat de Jethro Paris în data 2019-01-18
Jethro Paris în data 2019-01-18 Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Déjà vu”
Collections with "Déjà vu"
| 1. | Eminem - Relapse (2009) [Tracklist] |
Eminem: Top 3
| 1. | Superman |
| 2. | Without Me |
| 3. | The Real Slim Shady |
Idioms from "Déjà vu"
| 1. | Au fur et à mesure |
| 2. | half a mind |
Comentarii
Jethro Paris
Luni, 17/12/2018 - 03:21
Merci beaucoup ça fait plaisir!
C'est une très bonne suggestion et je vais changer ça tout de suite!
J'avoue avoir besoin d'aide pour cette traduction car Eminem utilise beaucoup d'expressions que j'ai du mal à comprendre, surtout vers la fin du dernier couplet où j'avoue que la traduction n'a pas beaucoup de sens :(
En tout cas c'est une très belle musique qui décrit ce qu'Eminem a vécu dans sa période d'addict!
batay
Luni, 17/12/2018 - 03:38
Oui, effectivement ! Au vers suivant, Nyquil (Night Quil) est une marque commerciale, un médicament qui traite l'hypertension et calme la toux, pas une vraie courtepointe :)
Deux ou trois lignes plus bas, 'I gradually graduate to (et non too, le texte anglais est erroné) a harder prescription..', on pourrait dire qqchose du genre 'je passe progressivement à (...)'
Jethro Paris
Luni, 17/12/2018 - 18:29
Merci beaucoup pour l'aide, j'ai corriger tout ça! Je ne connaissais pas du tout le Nyquil ^^
batay
Luni, 17/12/2018 - 03:48
Pour la dernière strophe, en fait ça me semble correct, à part deux petites choses : l'impression de déjà-vu suffit, sans répéter le mot impression, et à la fin ' I wanna get away from this place I do But I can't and I won't say I tried but I know that's a lie cause I don't' > je voudrais partir, oui, mais je ne peux pas ET je ne dirai pas que j'ai essayé, ça serait un mensonge CAR je ne veux pas (sous-entendu, en réalité je ne veux pas partir). Ca paraît relativement clair
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Diable ! Je n'aurais jamais eu le courage de me lancer dans une telle traduction... Chapeau !
Dès le premier vers se pose déjà une question : que signifie 'prime candidate for the gene to receive the drug addict traits' ? Il veut peut-être dire qu'il est un candidat de choix pour recevoir le gène du caractère 'addiction à la drogue', comme on pourrait lui greffer un gène "yeux noirs" ou "cheveux roux" (en génétique, 'trait' signifie 'caractère'). Mais c'est peut-être au contraire qu'il se considère comme un excellent donneur de ce gène, je ne suis pas sûr que le texte anglais permette de décider.
Quant à la suite...